第41部分(第2/4 頁)

有了她，喬治覺得就是把太太丟在一邊也沒有妨礙。他說：“親愛的，她對你很有用。可是現在利蓓加來了，你可以跟她做伴，不必再要這討厭的愛爾蘭婆子了。”愛米麗亞聽了這話，一聲兒不回答，我們也不知道她心裡怎麼想。

奧多太太把布魯塞爾的歌劇院打量了一下，說是還不如都柏林弗香勃街的戲館好看，而且她聽著法國的音樂也沒有本鄉的歌曲入耳。她扯起嗓子，把自己的這些見解和許多別的感想說給朋友們聽，一面洋洋得意的賣弄她的大扇子，把它搖得劈啪劈啪的響。

對面包廂裡一位太太問道：“羅登親愛的，愛米麗亞旁邊那了不起的太太是誰？”她在家的時候，總對丈夫十分客氣，出外的時候，也比以前更顯得恩愛。

她又道：“你瞧見沒有？她穿一件紅軟緞長袍，戴一隻大表，頭巾上還有一個黃東西。”

說話的人旁邊坐了一位中年男人，鈕釦洞裡掛著勳章，身上穿了好幾件襯背心，脖子上圍著一條又大又白、叫人透不過氣來的領巾。他問道：“她是不是坐在穿白的漂亮女人旁邊？”

“將軍，那穿白的漂亮女人叫愛米麗亞。你老是注意漂亮女人，真不老實！”

將軍高興極了，答道：“哈，我只注意一個人。”那位太太聽了，用手裡的大花球打了他一下。

奧多太太說道：“咦，就是他！那花球就是他在花市場買的。”利蓓加引得朋友往她那面看，便又親著手指送了一個吻，奧多少佐太太以為利蓓加對她招呼，氣度嫻雅的微笑著還了一吻，又把都賓逗得大笑著直往包廂外面跑。

第一幕閉幕之後，喬治立刻走到包廂外面，盤算著想到利蓓加包廂裡去應酬一下。他在穿堂裡碰見克勞萊，說了幾句話，彼此問問兩星期來別後的情況。

喬治做出很有含蓄的樣子問道：“我的支票沒出毛病吧？

我的代理人把錢給你了吧？”

羅登答道：“沒毛病，孩子。我非常願意給你一個報仇的機會。你爸爸讓步沒有？”

喬治道：“還沒有呢。可是將來總不要緊。你知道我母親還留給我一些財產呢。姑媽回心轉意了嗎？”

“老婆子真小器，只給我二十鎊。咱們什麼時候碰頭？星期二將軍不在家吃飯，你就星期二來好不好？唉，叫賽特笠把鬍子剃了吧！一個老百姓，留著兩撇鬍子，衣服上全是長方大鈕釦，成什麼樣子？再見，星期二請過來。”和羅登一起還有兩個時髦風流的年輕軍官，也是高階將領的副官。羅登說完話，就打算和他們一起走。

喬治見他特意在將軍不在家吃飯的一天請他去，心裡不大舒服，說道：“我想去問候問候你太太。”羅登沉著臉答道：“呣，隨你的便。”其餘的兩個年輕軍官心裡有數，互相使了個眼色。喬治別了他們，大踏步走過穿堂，在將軍的包廂前面停下來，原來他早已數過，把包廂的號碼算出來了。裡面說話的人聲音不大，可是很清朗，用法文說道：“進來。”我們的朋友一進去，就看見利蓓加坐在那裡。她立刻跳起身來，高興得拍了一下手，隨後把兩隻手都伸出來拉著喬治。那將軍鈕釦洞裡掛著好些寶星，虎起臉兒，直眉瞪睛的對新來的人看著，好像說：“你這東西是誰？”

小蓓基喜歡得不知怎麼才好，叫道：“親愛的喬治上尉。多謝你來看我。將軍跟我兩個人在這兒說話，氣悶的不得了。

將軍，這位就是我說起的喬治上尉。”

將軍微微的把腰彎了一下，說道：“是嗎？喬治上尉是哪一聯隊的？”

喬治回說屬於第——聯隊，心上自恨不屬於第一流的騎兵營。

“我想你們大概剛從西印度群島回來，在最近的戰事中還沒機會上場。駐紮在此地嗎，喬治上尉？”將軍說話的口氣，驕傲得叫人難堪。

利蓓加說道：“傻東西，不是喬治上尉，是奧斯本上尉。”將軍惡狠狠的輪流看著他們兩個人，說道：“哦，奧斯本上尉！

跟某某地方的奧斯本家是一家嗎？”

喬治道：“我們兩家裡的紋章是一樣的。”他說的是事實；十五年前他父親奧斯本先生置備馬車的時候，曾經和一個專司宗譜紋章的官員商量過，在《縉紳錄》裡挑了一個紋章，正是某某地方奧斯本家的。將軍聽了不睬，拿起看戲用的望遠鏡（那時還沒有雙筒千里鏡），假裝細細的看那戲院。利蓓加看見他不時的把閒著的那隻眼睛溜過來，殺氣騰騰的瞧著喬治和她。

她對喬治加倍的親熱起來，說道：“最親愛的愛米麗亞怎麼啦？其實我也不用問了，