第54部分(第3/4 頁)

審判繼續進行。法院要給瑪絲洛娃定罪了。副檢察官卜列維站起來發了一通謬論。他以犯罪的遺傳學來判定瑪絲洛娃有罪。他認為下層階級天生來是下賤的，下賤的人必然會犯罪。瑪絲洛娃是□□，是“最低階的退化的榜樣”，犯罪是毫無疑義的。最後，由陪審員們對瑪絲洛娃寫定罪意見。他們認為瑪絲洛娃沒有搶劫、偷錢的意思，可是忘了加上“沒有謀害性命的意思”，聶赫留朵夫也一時疏忽了。這樣瑪絲洛娃必須判罪了。本來，庭長不同意這意見，但他怕耽誤和紅頭髮姑娘的約會，便匆忙結案。宣判瑪絲洛娃押赴西伯利亞服苦役四年。

瑪絲洛娃被押回監獄，犯人們對瑪絲洛娃都給以同情的問候。當他們知道她已被判刑時，一個犯人說：“這年月，真理跑到狗那兒去啦。”聶赫留朵夫認為法庭作出了不公平的判決。他去找律師法納律，準備把案件告到高階法院。同時，他還去找檢察官。承認自己曾勾引過瑪絲洛娃，要求去探獄，並準備和瑪絲洛娃結婚來彌補自己的過錯。他宣稱說，今後自己不再當陪審員了，因為法庭“所有的審判不但沒有益處，而且不道德”。

在獄中，聶赫留朵夫見到了瑪絲洛娃，要求她寬恕他，並把自己要和她結婚的決定告訴她。但瑪絲洛娃不能饒恕他的過去。她氣憤地說；“你去找你的公爵小姐們好了，我的價錢是一張十盧布的鈔票……我是犯人，你是公爵，這兒沒你什麼事……你在這個世界裡拿我玩樂還不算，又要用我來救你自己，好讓你能上天堂！我討厭你……你那眼鏡，你那骯髒的胖臉！去，去！”聶赫留朵夫吃了閉門羹，但他想為了對得起良心，即使瑪絲洛娜不願和他結婚，他也要跟她一道去流放。她走到那兒，他便跟到那兒。他開始批判自己所走過的生活道路，感到寄生生活的可恥，要和自己的階級決裂reads；修真歲月。

為了作好上西伯利亞的準備，聶赫留朵夫回到自己的田莊……庫茲明斯果耶村。他在田莊上實行改善農民生活的措施。他把田地用賤價（比同縣農民在地主那裡租到的土地要便宜三成）出租給農民，改變農民對地主的依賴關係。然後，他又到巴諾佛（他從姑姑那裡繼承來的田莊）訪問，親自和農民交談，瞭解他們生活情況，同情他們的貧困和處境。他認為：“老百姓赤貧的主要原因是失去了唯一能養活他的土地”。他贊同美國人亨利·喬治的課稅制的辦法，認為“土地不能成為什麼人的財產，它跟水、空氣、陽光一樣不能買賣，凡是土地給與人類的種種利益，所有的人都有同等享受的權利”。在這裡，他同樣把土地租給農民，並進一步把農民交納的資金當作公益金或稅款供給農民自己使用。他召集農民代表商談。開初，農民半信半疑，他們不敢相信地主的這份好心。經聶赫留朵夫再三解釋，最後他們接受了。聶赫留朵夫從農村返回省城時，他感到如釋去重負般的無窮快樂，有一種旅客在發現新陸地的時候，一定會感到的那種新奇的感覺。

聶赫留朵夫把在巴諾佛找到的一張姑姑家的閤家照片，帶給了瑪絲洛娃，上面有她和聶赫留朵夫的相；並告訴她，他要上彼得堡走一趟，大理院將要對瑪絲洛娃的上訴案件進行審理了。同時，他還幫助瑪絲洛娃從監獄轉到監獄醫院去工作。

聶赫留朵夫到彼得堡後，住在姨媽家。姨夫伊凡·密海羅維奇伯爵是前任國務大臣。聶赫留朵夫透過他的介紹，去拜訪了幾個有勢力的人物。其中有*官渥爾夫、上訴委員會的委員佛羅比奧夫男爵、官辦教會負責人託波羅夫。但這些上層官僚們，同樣只顧自己的私利，不管犯人的死活。透過訪問，聶赫留朵夫清清楚楚地看到：“這些官吏，從他姨媽的丈夫、*官、託波羅夫算起，直到各部會的辦公桌前面坐著的那些漂亮、乾淨、莊重、自以為了不起的大人先生們為止，雖然明明看見這種局面使得無辜的人受苦，卻一點也不介意，所關心的只不過是鎮壓和祛除所有的危險分子罷了”。

瑪絲洛娃上訴案，被大理院以理由不充分駁回。聶赫留朵夫離開彼得堡，把這壞訊息告訴瑪絲洛娃聽。這時，瑪絲洛娃已離開了監獄醫院。她被人誣告與醫務助理員勾搭，而被趕回獄中。聶赫留朵夫再次向她表示：自己決心跟她上西伯利亞去。

瑪絲洛娃又重新愛上了聶赫留朵夫，而且愛得那麼深，不知不覺間她完全依照他希望她做的去做了：戒了菸酒，不再賣弄風情。但她又想到這種結合，對他是一種不幸。她不能接受所愛的人為她作出的犧牲。

押赴西伯利亞的犯人起程了。那是個天氣炎熱的七月，街上差不多一片荒涼，少數幾個過路人在路邊陰影裡走著。有的