第46部分(第3/4 頁)

我看了看鐘。還有一個小時，但我媽愛搶跑是出了名的。

“媽媽，

冷靜點。我現在就寫。別衝動。

貝拉。”

我發出這封郵件，然後開始寫下一封。

“媽媽，

一切都很好。當然這裡一直在下雨。我只是在等有什麼可寫的。學校不算太糟，只是有點單調。我認識了一些不錯的孩子，他們午餐時和我坐在一起。

你的外套在乾洗店——你應該週五去把它取回來。

查理給我買了輛卡車，你信不信？我喜歡這輛車。它有些年頭了，但相當堅固，你知道，這對我來說再好不過了。

我也很想你。我很快會再寫郵件給你的，但我不可能每五分鐘檢查一次郵件。

放輕鬆，深呼吸，我愛你。

貝拉。”

我開始看《呼嘯山莊》——我們的英語課正在學這部小說——再看一遍純粹是為了消遣。我正在看書的時候，查理回來了。我看得太入神，以至於忘了時間。我衝下樓，把馬鈴薯拿出來，開始烤牛排。

“是貝拉嗎？”爸爸聽到我下樓的聲音，問道。

還能有誰？我暗自想著。

“嗨，爸爸，歡迎回家。”

“謝謝。”他把槍掛在牆上。趁我還在廚房裡忙活，他把靴子換了下來。就我所知，他還不曾在執行公務的時候開過槍。但他總是時刻準備著。當我還小，來這裡住著的時候，他總是一進門就把子彈給卸下來了。我猜他是覺得我夠大了，不會因為槍走火而傷著自己，也沒有沮喪到要飲彈自殺盡。

“晚飯吃什麼？”他警惕地問。我的母親是個富有創意的廚子，但她的試驗品通常都難以下嚥。我既驚異，又難過：他居然到現在還記著這件事。

“牛排和馬鈴薯。”我回答道。他看起來鬆了一口氣。

我忙著的時候，他似乎覺得在廚房裡乾站著太傻，就笨拙地走到起居室裡看電視去了。那樣我們都會更輕鬆些。趁牛排還在鍋裡烤著，我做了份沙拉，擺好餐具。

等晚飯準備好後，我喊他過來吃飯。他走進屋子時，滿意地嗅著。

“聞著不錯，貝拉。”

“謝謝。”

☆、第7章　。7

話說是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會。有一次經過五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場大病，為祈願早日康復，便削髮為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那裡，見通車的大門關著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來開門。此時源氏公子坐在車上，乘機打量街上情景，這雖是條大街，但頗髒亂。只有隔壁的一戶人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開著吊窗，共有四五架。窗內簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往裡看去，室內似乎有許多女人走動，美麗的額髮飄動著，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。

源氏公子悠閒自在地欣賞著。因為是微服出行，他的車馬很簡陋，也未叫人在前面吆喝開道。心想不曾有人認得他，便不甚在意。他坐在車中看那人家，薄板編成的門正敞開著，室內並不寬深，極為簡陋。源氏公子覺得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣麼？”正如這板垣旁邊長著的基草，株株翠綠可愛；綠草中白花朵朵，白得其樂迎風招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名分外嬌！”但聽得隨從稟告：“這白花，名叫夕顏。這種頗似人名的花，慣常在這般骯髒的牆根盛開。”看這一帶的小屋，確實盡皆破爛，參差簡陋，不堪入目。在此屋牆根旁便有許多自顧開放。源氏公子嘆道：“這可憐的薄命花，給我摘一朵來吧！”隨從便循了開著的門進去，隨便摘了一朵。正在此時，裡面一扇雅緻的拉門開了。一個穿著黃色生絹長裙的女童走了出來，向隨從招手。她拿著一把白紙扇，香氣襲人，對隨從道：“請將它放在這白扇上獻去吧。這花柔弱嬌嫩，木可用手拿的。”就將扇交與他。這時正好淮光大夫出來開大門，隨從便將放著花的扇子交給他，要他獻給源氏公子。淮光惶恐不安地說道：“怪我糊塗，竟一時記不起鑰匙所放之處。到此刻才來開門，真是太失禮廠；讓公子屈尊，在這等髒亂的街上等候，實在……”於是連忙叫人把乍子趕進門去。源氏公子下得車來，步入室內。

是時淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和妹妹皆在。見源氏公子光臨，都覺得萬分榮幸，急急惶恐致謝