第10部分(第3/4 頁)

到上海，為什麼要寫的像是今生難相見似的。

三人八點半便到了火車站，火車是十點鐘的晚班火車，於是只能在候車室裡等著。中間有一個十幾歲的男孩子來賣報，杜加林挑了兩份八卦小報來看，頭版是某當紅女星進行了鼻部整形，報道指出這名女星至少做了美鼻術和骨質高鼻術兩項手術，在文字之外，還進行了整容前後的對比。杜加林本以為是單純的娛樂八卦，沒想到後面卻附了整容醫院的資訊，上面還寫著醫院裡的操刀醫生大半都有留日經歷。想來日本的整容技術在當時就已經頗有名氣了。次版是對荷里活電影的批評，作者認為電影總是醜化華人形象，對樹立新的國民面貌非常不利，號召國民抵制此類電影。

杜二小姐此刻坐在她旁邊，手裡拿著一本蕭伯納的皮格馬利翁英文版在看，她雖和杜加林說話，眼睛卻一直盯著自己的書，“姐姐，報紙上講的是什麼啊？”

“女星整容，沒想到現在整容技術還不錯啊。”她所在的時代，網友總說民國的美女都是純天然的，比當今動不動就整容換臉的女星真實得多。可事實並非如此，民國的整容技術就很純熟。

“姐姐，你每天就關心這些麼？”是個很失望的語氣。

杜二小姐雖然也算精明，但杜加林到底虛長她幾歲，口味又重，所以吃的鹽要比她多得多，對於她的小心思，杜加林一望即知，這位杜二小姐還處在拿閱讀品味判斷他人格調的階段，認為一個看什麼樣的書決定了他是什麼樣的人。想必在她看來，一個愛看八卦雜誌的女人定是一個庸俗不堪的婦女。杜加林不僅看八卦，她以前的家裡還有一摞摞的故事會呢。

到底是個孩子，非要把自己的不屑表現出來，而她輕視杜加林的品味不過是為了凸顯自己，歸根結底是為了引起傅與喬的注意。杜加林決定成全她，順著她問道，“妹妹現下在看什麼書？”

杜二小姐高傲地給杜加林看了個書皮，上面寫著pygmalion，她給杜加林看了一眼就拿回去了，“蕭翁的劇本。”

很不巧地，杜加林讀過這個劇本。杜加林對文學狩獵不多，不過卻讀過蕭伯納的大部分著作。她讀蕭伯納，還是源於那位主張“上窮碧落下黃泉，動手動腳找東西”的歷史學家。這位先生後期對蕭氏粉轉黑，生前最後一篇文章便是對蕭伯納的討伐，而所列數的其中一條罪狀便是這個愛爾蘭人對版稅抽成一絲不苟，就連大學生演戲也要抽成。杜加林作為一個現代人，自然不覺得重視版稅有什麼不妥，倒是中國的知識分子忝於談錢，給盜版商鑽了許多漏洞。

“姐夫，你在英國，有沒有見過george？”杜加林想了一會兒才明白這位二小姐的意思，她這裡的george指的是蕭伯納，時下學生有一股風氣，為了表示自己對作者的真愛，只稱名不稱姓。不過這位二小姐一定不知道，傅與喬的英文名也叫george。杜加林竭盡全力控制自己的面部表情，才不讓自己笑出來。

傅與喬果然愣了，“嗯？”

“二妹問你有沒有在英國見過bernard　shaw？”

“沒有。”兩個字言簡意賅。他又在說謊，杜加林前幾天還在他的書櫃裡發現一本蕭伯納的簽名書，上面還寫著類似中文裡惠贈之類的話。就算蕭翁喜歡簽名贈書，也不可能沒有一面之緣就寫這些。

“我覺得蕭翁雖然寫的是英國的故事，但這種語言的歧視在中國也適用。不是也有好多人在反對白話文嗎？”

傅與喬保持沉默，杜加林出於人道主義精神不忍心讓其冷場，“語言的歧視應該是普遍的，不過在英國不光是語言的歧視，還有口音的歧視。在現今的中國，恐怕沒誰會給方言排座次，但英國人可做得出來，並且一以貫之。這世界上應該沒有比英國人再在乎口音的了，蕭伯納只有生活在英國，才能寫出皮格馬利翁這種劇本，畢竟憑口音判斷階層也只有他們做得出來。”

儘管杜加林認為語言只是交流的工具，但她在英國的時候還是學了一口牛津腔。人到底是社會的動物，她自然不能倖免。

“要是不知道的，還以為姐姐在英國留學過呢。”這句話的潛臺詞是，你既然沒在英國留過學，就不要不懂裝懂了。

杜加林決定和傅與喬一樣保持沉默，不料傅少爺此時卻開了尊口，“阿妮說的倒有些意思。”

他一向肯在人前維護她，因為她是他的妻子，不管他愛不愛她，在外人面前維護她就是維護他自己，另外也方便呈現出夫妻恩愛的假象來。杜加林覺得他雖然目的不純，但結果卻讓她很受用。傅與