第18部分(第2/4 頁)

和教科書給佔領了。這種掠奪性的佔座方式許攸寧覺得——好懷念啊！

沈嘉言找到了位置朝對面的幾人招了招手。

放好書包，陸其宸兩眼放光地左左右右地看，“這大學女生都很不一樣啊！”何雨柔翻了個白眼，“等你考上了大學再說吧！”

陸其宸怒了，“你怎麼總埋汰我！？”

何雨柔癟了癟嘴，不想睬他。陸其宸一看何雨柔不和他吵架了，心裡一哆嗦，他坐下來諂媚道：“你怎麼不繼續說了？”

沈嘉言從書包裡取出一隻洗乾淨的蘋果，遞給許攸寧，“要嗎？”

“不要。”

許攸寧不喜歡吃蘋果。

沈嘉言默默地垂頭啃蘋果，啃了一會兒隨口問道：“餘老有說你來聽以後要做什麼嗎？”

許攸寧搖了搖頭，這時手機亮了一下：把我等會兒說的，全部用英語翻譯下來。講座結束以後給我看。

沈嘉言咧著嘴，只看到本來無精打采的許攸寧看了簡訊以後馬上就精神了起來，他湊過去一看，頓時無言以對，就沒見過碰到艱鉅任務還那麼興奮的。

許攸寧推了推何雨柔，把手機簡訊給她看。

何雨柔還和陸其宸鬧彆扭呢，慢吞吞地看了看簡訊，一時嘴角抽搐，“這意思是，他這兩個小時的講座，他說了什麼全要用英語翻譯下來？”

“是。”

何雨柔抖了抖眉毛，邪笑一陣，“你就不怕我比你翻得好。”

許攸寧狀似勞累地打了個哈欠，隨後懶懶地給何雨柔送去一瞥，“呵。”

何雨柔不可置信地捂住了自己的心，陸其宸忙湊上來，諂媚地看向何雨柔，“幫你揉揉？”

“滾！”

漸漸地，階梯教室全部坐滿，許攸寧看到餘金盃西裝革履地走進教室，頭髮梳得一絲不苟。整個教室爆發出轟鳴掌聲。

“他就是那個首外的名譽教授？”何雨柔興奮地不行，

許攸寧盯著示意大家安靜下來的餘老，點頭，語氣裡有些欽羨，“是啊。”

餘金盃一張口說話，許攸寧的考驗就到了。

這做翻譯也和做閱讀一樣，在做閱讀的時候你看到單詞腦袋裡第一反應不是中文解釋而是這個詞就代表的英語意思，這是一種專門訓練後會養成的好習慣，而翻譯——你聽著對方的中文，腦袋裡第一反應就是其對應的英文，並且能夠透過最簡單的邏輯關係分清一二三，可以事半功倍。

所以，首先明確不是對方說的細節而是整段話的關鍵詞和邏輯關係點。

何雨柔剛開始精神高度集中，慢慢地整張臉都皺了起來，最後，她乾脆放鬆地只看著講臺上講話越來越快的餘老了。

“好了，現在休息十分鐘。”

整片教室窸窸窣窣熱鬧了起來，

“呼——”

餘老終於肯休息一會兒了，何雨柔愛憐地拍了拍許攸寧的背，“你還好嗎？”

許攸寧趴在桌子上，渾身軟綿綿的，“不好，累。”

“你餓嗎？”

許攸寧面無表情地看著由修長手指推過來的蘋果，“謝謝，不用了。”

“咔擦咔擦”

許攸寧撥出一口氣爬起來，餘老說話很快，她精神過度集中現在有種頭昏腦漲的感覺，“你能記成這樣已經行了吧，我可是後面光顧著聽了。”何雨柔對照著兩人的筆記，再次感到挫敗，

“我們練習還不夠，不過一步一步來吧。”

講座結束後，許攸寧四個人等在門口，餘金盃正在和一個年輕男子說話，餘光瞥到許攸寧，跟她們做了個稍等片刻的手勢。

許攸寧心裡興奮又緊張，耳邊卻傳來“咔擦咔擦”的聲音，許攸寧有些煩躁地抬頭，靠在牆上的沈嘉言動作一頓，無辜地咬住蘋果看她，

“姑娘，我只是吃個蘋果。”

“你已經吃了第三個蘋果了。”

許攸寧察覺到教室裡談話聲結束，於是身姿端正起來。

餘金盃走出教室，朝許攸寧笑了笑，“我講得怎麼樣？”

“關於“影子訓練”的那部分講得特別仔細，我覺得受益匪淺。”許攸寧說出自己的心裡話，

餘金盃一愣，隨後哈哈笑了兩聲，“看樣子你聽得很認真。”

許攸寧按捺下心中激動，點了點頭，“嗯。”她把筆記本遞給餘老，“教授，這是我做的筆記，您有空能看一下嗎？”

餘金盃接過來，翻到夾了書