第3部分(第3/4 頁)

賴臉地說道。

“敢！”姜琳說著，伸出手，揪住唐薇的小嘴，做了一個假裝扇嘴巴的動作。

有的時候，彼得的朋友們也會跟他一起來餐館。他們在一旁插不上嘴，只好豎起耳朵仔細聽著，其實也聽不太懂。偶爾，彼得會用俄語跟他們有一些交流。

№12

其間，恰逢彼得的生日。

姜琳和唐薇為他安排了一個快樂的中國式生日晚宴。彼得和朋友們都來了，包括瑪麗娜、蘇珊、熱娜、娜斯嘉、阿麗莎、克里斯蒂娜、安東尼……他們玩得非常開心。

李想還把一本錢鍾書先生的長篇小說《圍城》作為禮物送給了彼得。

“你教我說俄語吧？”唐薇纏著彼得。

“可以。”彼得說道：“但是，俄語很難學。差不多，所有的單詞都要分成男的和女的，非常複雜。比如：酒瓶是男的，杯子是女的。”

“挺有意思。”唐薇非常開心的樣子。

“你真的要學嗎？”彼得問唐薇。

“當然。”唐薇點了點頭：“比如‘謝謝’，俄語怎麼說？”

“俄語？Спасибо。”彼得回答。

“‘薩巴希巴’（Спасибо）。”這個詞，唐薇一下就記住了：“那‘好吃’呢？”

“Вкусно。”彼得回答。

“‘古式奶’（Вкусно）。”唐薇說道：“那‘早飯’呢？”

“Завтрак。”彼得回答。

“‘早飯得立刻’（Завтрак），晚了就來不及吃啦！”唐薇笑著說道：“那‘午飯’呢？”

“Обед。”彼得回答。

“‘無人’（Обед），都去吃飯了，辦公室一個人也沒有。”唐薇繼續笑著說道：“那‘晚飯’呢？”

“Ужин。”彼得回答。

“‘阿別特’（Ужин），反過來就是‘特別啊’！美酒佳人，夜色真好。”唐薇依然那樣笑著說道：“那‘我’呢？”

“Я。”彼得回答。

“‘呀’（Я）。”唐薇覺得耳熟，好象在原聲電影裡聽過，不過，那是英語，意思應該不一樣：“那‘你’呢？”

“Вы。”彼得回答。

“‘嗒’（Вы）。”唐薇覺得挺簡單：“那‘喜歡’呢？怎麼說？”

“Нравиться。”彼得回答。

“‘你來維持’（Нравиться）。”唐薇覺得非常好玩：“那‘我喜歡你’就是‘呀/你來維持/嗒’（Я　нравиться　вы）。對嗎？”

“不對，那不是‘我喜歡你’的意思。‘我喜歡你’應該說Вы　мне　нравитесь。”彼得糾正了唐薇的錯誤說法。

“‘嗒/呀/你來維持’（Вы　мне　нравитесь）。大牙！你來為吃！哈哈哈……”超級搞笑！　唐薇特別開心。

“很奇怪。”彼得解釋：“這是因為俄語非常難，在俄羅斯，也有很多人說不好俄語。”

“因為他們是少數民族？”姜琳問彼得。

“什麼？請再說一遍。”彼得沒有完全聽懂。

“少數民族，就是不同的民族。”姜琳說道。

“啊！我明白了。在俄羅斯有一百多個……”彼得忘了“民族”這個單詞怎麼說了。

“民族。”唐薇補充。

“民……族……”彼得覺得自己有一點傻，看了看姜琳，忍不住笑了起來。

“你接著說。”姜琳和唐薇也陪著彼得笑。

“但是，這不是我的意思。”彼得說道。

“這不是？”姜琳重複著彼得的話。

“對。這是因為不同的教育。怎麼說……”彼得不太確定怎麼解釋最好。

“城市和農村？”姜琳猜測。

“這也不是我要說的意思。在俄羅斯，城市和農村當然不一樣。很多農村的人，他們對生活不滿意，他們什麼都不願意做，他們每天喝很多酒。但是，這不是最重要的原因。”彼得這樣回答。

“那是什麼？不同的地方，教育發展不平衡？”姜琳繼續猜測。

“發……展……這是什麼意思？”彼得沒學過“發展”這個單詞。

“發展，怎麼跟你說呢？”姜琳真的不知道應該怎麼解釋。

“英語怎麼說？”彼得問道。

“不許說英語……算了，別管‘發展’的意思