第65部分(第1/4 頁)

⒘醬沃硌潁��僑找掛�紓�詮�瀉裙飭艘煌壩忠煌暗拿讕啤０。�業鬧魅說牟聘揮卸��鼉�韉牟撇�茄�啵∷�惺��號＃���好嘌頡⑸窖蠔橢磣校�加傷�哪寥嗽誆蕕厴戲拍痢Ｕ舛�陀惺�蝗荷窖潁�芍沂檔鈉腿嗣強詞刈牛���敲刻轂匭敫�蠡槿慫蛻弦煌販恃頡Ｎ曳拍了�鬧砣海�墒敲刻煲脖匭胩粞∫煌販手恚�透�橋�暗夢捫岬那蠡槿耍　�

牧人說話時，奧德修斯不停地大吃大喝，一句話也沒說。他心裡卻在動著復仇的念頭。當他吃飽喝足後，牧人又給他斟上一杯美酒，他為牧人祝福，然後說：〃親愛的朋友，給我更詳細地講一講你的主人的情況吧！我也許認識他，也許在什麼地方見過他，因為我算得上是個走遍天下的人！〃

牧豬人不相信地搖搖頭，回答說：〃你以為，一個外鄉人給我們講一點有關主人的事，我們就會相信嗎？過去，已有不少的外鄉客，為了尋求衣食和住宿，講了不少關於主人的情況，王后和她的兒子聽了感動得流淚。但我認為他們都是來騙吃騙喝的，我相信，他一定不在人世了。我再也不會有這樣善良的主人了。當我想起奧德修斯的時候，我就覺得是在想念一位仁慈的長兄，而不是我的主人。〃

〃噢，我親愛的朋友，〃奧德修斯回答說，〃儘管你在心裡不相信他會回來，可是我卻要對你發誓：奧德修斯一定能回來。我要在他回來後，才會向你們要求報酬，要求你們送我衣衫。我雖然貧窮，但我絕不會說謊。我恨死了說謊的無賴。你聽著，我當著宙斯的面，指著你的餐桌和奧德修斯的牧群向你發誓：在今年年底以前，他一定會回到他的宮殿，並收拾那批騷擾他的妻子和兒子的求婚人。〃

〃呵，老人家，〃歐邁俄斯回答說，〃你安靜地喝酒吧，別再胡說了。你的預言得不到我的報酬，因為我的主人奧德修斯不會回來了。我現在只擔心他的兒子忒勒瑪科斯。我希望他的聰明才智跟他父親的一樣。可是有人，也許是一個神校�顧��チ死碇牽��狡ぢ逅谷ゴ蛺�蓋椎南�⒘恕Ｇ蠡槿巳闖嘶�穹�詘肼飛希�急赴壓爬系陌⒍�ξ鞫硭辜易宓淖詈笠豢酶�緋�簟Ｏ衷誶敫嫠呶遙�閌撬��鬮�裁詞呂吹揭了�蹋俊�

奧德修斯給牧豬人編造了一段故事，說他是沒落的富家子弟，家住克里特島，然後又編了一些離奇的冒險經歷。他在故事中提到了特洛伊戰爭，說在那裡認識了奧德修斯。他說在回家途中風浪使他漂到忒斯普洛託斯人的海岸，那裡的國王對他講奧德修斯曾在忒斯普洛託斯作客，後來他到多多那的神壇祈求宙斯的神諭去了。

當他說完編造的故事後，牧豬人說：〃不幸的外鄉人哪，你的不幸的遭遇，使我深受感動，可是關於奧德修斯的事，我卻不能相信。你何必憑空編造呢？幾年前，一個埃陀利亞人路經這裡，對我說，他在克里特島的國王伊多墨紐斯那兒看到奧德修斯，說奧德修斯正在修理被風浪打壞的船。他還說奧德修斯在夏天，至遲在秋天，一定會帶著他的同伴和豐富的戰利品回到家鄉。他說這些謊話，只是為了讓我收留他。從那以後，凡是說見過我主人的話，我都不相信。你不用說謊了，你不說謊，我也會招待你的。〃

不一會，他的助手們都趕著豬回來了。老牧人吩咐宰殺一頭五歲大的肥豬，招待客人。他用一部分豬肉獻祭仙女和神校�斬��梗��蚜硪徊糠種砣夥指��鬧�鄭�墒撬�窗炎詈玫娜庀贅�腿耍�」苷饢豢腿嗽謁�難壑脅還�且桓銎蜇ざ�選�

奧德修斯深受感動，他感激地喊道：〃友好的歐邁俄斯喲，我如此潦倒地站在你的面前，你卻如此尊敬我，願宙斯保佑你。〃牧豬人感謝他的好意，並勸他用膳。

他們正在歡樂地吃喝時，烏雲遮住了月亮，西風在空中呼嘯。隨即大雨瓢潑而下。奧德修斯因衣衫襤褸，感到寒冷，不由得緊緊裹住衣衫。

歐邁俄斯見狀連忙起身，在離火坑不遠的地方給客人鋪了一張床，床上鋪了厚厚的山羊皮和綿羊皮，他讓奧德修斯躺下，還給奧德修斯蓋上一件厚厚的長袍。自己執著長矛在豬圈旁過夜，看守豬仔。奧德修斯暗自慶幸有這樣一位忠心的僕人，他即使認為主人已經死了，仍小心地為主人看守家財。

忒勒瑪科斯離開斯巴達

帕拉斯·雅典娜飛到斯巴達，在國王墨涅拉俄斯的宮殿裡找到了從皮洛斯和伊塔刻來的兩個青年。他們已經躺下了。涅斯托耳的兒子珀西斯特拉託斯正在酣睡。忒勒瑪科斯卻徹夜難眠，他在想念他的父親。突然，他看到宙斯的女兒站在自己的床前。〃忒勒瑪科斯，〃女神對他說，〃你不能再遠離