第96部分(第3/4 頁)

因為她非常喜愛一切鳥兒。的確，他們整個夏天對她唱著美妙的歌，對她喃喃地講著話。”

“不過鼴鼠用他的短腿子一推，說：他現在再也不能唱什麼了！生來就是一隻小鳥——這該是一件多麼可憐的事兒！謝天謝地，我的孩子們將不會是這樣。像這樣的一隻鳥兒，什麼事也不能做。只會唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不餓死了！”

“是的，你是一個聰明人。說得有道理，田鼠說。冬天一到，這些‘唧唧喳喳’的歌聲對於一隻雀子有什麼用呢？他只有捱餓和受凍的一條路。不過我想這就是大家所謂的了不起的事情吧！拇指姑娘一句話也不說。”

“不過當他們兩個人把背掉向這燕子的時候。她就彎下腰來，把蓋在他頭上的那一簇羽毛溫柔地向旁邊拂了幾下，同時在他閉著的雙眼上輕輕地接了一個吻。在夏天對我唱出那麼美麗的歌的人也許就是他了，她想。”

“他不知給了我多少快樂——他，這隻親愛的、美麗的鳥兒！鼴鼠現在把那個透進陽光的洞口又封閉住了；然後他就陪著這兩位小姐回家。但是這天晚上拇指姑娘一忽兒也睡不著。她爬起床來，用草編成了一張寬大的、美麗的毯子。”

“她拿著它到那隻死了的燕子的身邊去，把他的全身蓋好。她同時還把她在田鼠的房間裡所尋到的一些軟棉花裹在燕子的身上，好使他在這寒冷的地上能夠睡得溫暖。再會吧，你這美麗的小鳥兒！她說。再會吧！”

“在夏天，當所有的樹兒都變綠了的時候。當太陽光溫暖地照著我們的時候，你唱出美麗的歌聲——我要為這感謝你！於是她把頭貼在這鳥兒的胸膛上。她馬上驚恐起來，因為他身體裡面好像有件什麼東西在跳動，這就是鳥兒的一顆心。”

“這鳥兒並沒有死，他只不過是躺在那兒凍得失去了知覺罷了。現在他得到了溫暖。所以又活了起來。在秋天，所有的燕子都向溫暖的國度飛去。不過，假如有一隻掉了隊，他就會遇到寒冷，於是他就會凍得落下來，像死了一樣。”

“他只有躺在他落下的那塊地上。讓冰凍的雪花把他全身蓋滿。拇指姑娘真是抖得厲害，因為她是那麼驚恐；這鳥兒，跟只有寸把高的她比起來，真是太龐大了。可是她鼓起勇氣來。她把棉花緊緊地裹在這隻可憐的鳥兒的身上。”

“同時她把自己常常當作被蓋的那張薄荷葉拿來，覆在這鳥兒的頭上。第二天夜裡，她又偷偷地去看他。他現在已經活了，不過還是有點昏迷。他只能把眼睛微微地睜開一忽兒，望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手裡拿著一塊引火柴站著，因為她沒有別的燈盞。”

“我感謝你——你，可愛的小寶寶！這隻身體不太好的燕子對她說，我現在真是舒服和溫暖！不久就可以恢復體力，又可以飛了，在暖和的陽光中飛了。啊，她說。外面是多麼冷啊。雪花在飛舞，遍地都在結冰。還是請你睡在你溫暖的床上吧，我可以來照料你呀。”

“她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以後，就告訴她說，他有一個翅膀曾經在一個多刺的灌木林上擦傷了，因此不能跟別的燕子們飛得一樣快；那時他們正在遠行，飛到那遼遠的、溫暖的國度裡去。”

“最後他落到地上來了，可是其餘的事情他現在就記不起來了。他完全不知道自己怎樣來到了這塊地方的。燕子在這兒住了一整個冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜歡他，鼴鼠和田鼠一點兒也不知道這事，因為他們不喜歡這隻可憐的、孤獨的燕子。”

“當chūn天一到來，太陽把大地照得很溫暖的時候，燕子就向拇指姑娘告別了。她把鼴鼠在頂上挖的那個洞開啟。太陽非常明亮地照著他們。於是燕子就問拇指姑娘願意不願意跟他一起離開：她可以騎在他的背上，這樣他們就可以遠遠地飛走。飛向綠sè的樹林裡去。”

“不過拇指姑娘知道，如果她這樣離開的話，田鼠就會感到痛苦的。不成，我不能離開！拇指姑娘說。那麼再會吧，再會吧，你這善良的、可愛的姑娘！燕子說。於是他就向太陽飛去。拇指姑娘在後面望著他，她的兩眼裡閃著淚珠。因為她是那麼喜愛這隻可憐的燕子。”

“滴麗！滴麗！燕子唱著歌，向一個綠sè的森林飛去。拇指姑娘感到非常難過。田鼠不許她走到溫暖的太陽光中去。在田鼠屋頂上的田野裡，麥子已經長得很高了。對於這個可憐的小女孩子說來。這麥子簡直是一片濃密的森林，因為她究竟不過只有一寸來高呀。”

“在這個夏天，你得把你的新嫁衣縫好！田鼠對她說。因為她的那個討厭的鄰居——那個穿著黑