第5部分(第4/4 頁)

有人問克明為何不找個洋妞，克明說，如果我們讀詩“野渡無人舟自橫”，中文就一個“橫”字出來的意境，英文要多少字母來表達。我需要我的伴侶可以攜手遊歷中國江南，當我說，“相看兩不厭，”她可以接上，“唯有敬亭山。”大家紛紛笑，看不出克明，科學工作者也浪漫。那時，克明呵呵笑，忽然很想念月玲，心中彷彿有一處空洞，隱隱作痛。

克明擁著毯子入睡，心想，“又成功地作了一天綿羊。”

第二天，完成公務，美智子突然問月玲：“吳先生不是你男友吧？”

“不是。口譯員生急病，我來頂班。”

美智子鬆一口氣，說，“吳先生才貌出眾，很難得。”

“是，很多人看他的畫落淚。”

“我邀請吳先生來舍下喝下午茶，他已答應了。”

月玲點點頭，口譯員是傳聲筒，沒有自由，沒有思想，只得人云亦云。

到得McGill宅，發現豪宅主人和董媽媽品味相近，充斥著上上世紀的文物。

一個白衣和服的女子輕輕走上來，嫻靜潔雅地說，“我是美智子的女兒薰子，初次見面，請多關照。”

月玲覺得一定是自己因著對吳憬的留戀，變得妒嫉多疑，她覺得吳憬看向薰子的眼裡，有微小的什麼東西，“咔嗒”一聲，像是有一把閃亮的鑰匙，不費吹灰之力，把一隻陳年的舊鎖一下子就開啟了。洋人說兩人擦出火花是click；那聲“咔嗒”就是所謂click了。

薰子大約十八九歲，頭髮豐厚漆黑，面容姣好。

她說，“以前見到先生畫作，愛不釋手，現在見到先生，覺得你就是我想象的樣子，真是三生有幸。”

月玲這幾日現場做口譯，邊做邊學，翻譯時微妙模仿說話者的神態語氣，效果非同凡響。但是，現在，當下，她只希望有人可以來接自己的班，她可以把這千萬斤的擔子往地上一放。

“我最喜歡先生畫的一幅菩提樹，綠葉滿枝，百花滿樹，極有禪意。”

“我畫那幅畫是因為看到慧能說：‘菩提本無樹，明鏡亦非臺，本來無一物，何處惹塵埃。’”

“聽說先生篤信佛教，深曉佛理，我去日本外祖母家度假，與佛法結緣，也開始在家修行。”

“有沒有聽人說過：皈依不是因為有慧根，　而是因為有心魔。”

翻到這一句，月玲渾身一震，鼻頭髮酸，但還來不及對這句話有什麼思考，看到薰子忽然垂淚。

“薰子小姐，我沒有說錯什麼？”吳憬從懷中掏出一塊絲帕，替薰子抹眼淚。雖有月玲在一邊兢兢業業，亦步亦趨地同傳翻譯，但明顯二人已經霎那間建起屬於他們自己的小宇宙，渾忘世間紛擾。

月玲心想，以後世人如果要懲罰打擊折磨前�