第9部分(第1/4 頁)

時月玲在生存這個詞上重讀，讓他決定僱用她，不管她完全沒有咖啡店工作經驗，只想千萬要讓月玲在D市生活下去。）

麥克問了月玲可以打工的時間，是否有在加國工作許可證件，然後說，“我先前僱了羅比，他誠實勤快，我想你也會和他一樣好，你把這份表格填好，明天就來籤合同上班吧。”

月玲簡直不相信自己的好運氣，待麥克送自己出來，到得店堂，說聲謝謝，羅比也親切說再見。她出了門，覺得清新寒冷空氣比平日容易呼吸多了。

加人把找工叫獵工，這個獵字何其形象，沒有工作會讓你守株待兔，你要出門尋找蛛絲馬跡，四處搜尋。能力固然重要，但極個別運氣好的時候，兔子也會撞上門來。

33洋插隊　（3）

週末，月玲陪著克明到中國城選中國特色禮物送朋友。

月玲對店主直言不諱，“你這個扇子上梅蘭竹菊全翻得不對，請你跟你那個作坊裡的翻譯說一說，下回都改過來，要不怎麼好賣給別人呢？”

店主懶懶答一句，“只要中文印對就可以了。”

“要是送的是西人呢？不僅內容寫錯，連中國製造都寫錯，英文是他們的母語，人家一眼就可以看出來的，像我們看錯得離譜的中文字一樣，那個文化內涵要大大打折扣的。”

店主眼睛橫一橫，“來這麼多顧客，沒見過像你這麼挑剔的。”

月玲馬上閉口不再說話，退到店門口，耐心等克明選好一件上面沒有英文的工藝品，交款出來。

在粵菜館裡喝早茶，吃小點心的時候，月玲埋頭猛喝皮蛋瘦肉粥，並要了很多辣醬放在裡面。

克明笑，“你念多了洋文，思維西化。西人凡事講究真相，像他們的油畫，必寫實，必各個角落都填得滿滿；而國人呢，好面子，像水墨山水，要留白，才有意境。”

“那你是說為了面子，就不顧真相了？”

“你呢是一片好心，只想告知事實，但是，人家不見得這麼想。要注意方法。不是有一句西方諺語，意見提得像雪花飄飄一樣輕，才會更深入人心嗎？你一味要澄清事實，不小心搏了有的人的面子，他們就只會拼命維護面子，置事實於不顧了。”

月玲像聽到高深哲學，皺著眉頭思索，“下次看到，我還是會指出來，注意語氣柔和一些，措辭小心些，但我還是會說的，本來一看就是錯的嘛。”

克明又笑，“你呀，乾脆讀完碩士讀博士，讀完博士讀博士後，永遠呆在象牙塔裡不要出來。”

月玲放下喝粥的勺子，露出嚮往的樣子。真是那樣，還可以做好幾年的學生。

語言和思想是個奇妙的主題，讓月玲一直魂牽夢繞，很是著迷。

她想，如果我們能說兩種或兩種以上的語言，是不是就會有兩種或兩種以上的思想呢？

譬如，在加人和在國人的眼裡，自己是不是同一個人呢？是不是她的腦子裡有著這麼一個小開關，說英文和說中文的時候，那個開關不停地亮呀滅呀，像是有著兩種思想的雙面人呢？漢語言迂迴暗示的婉轉，是不是自己說中文的時候是個低眉順眼的乖乖女；洋文直接坦言的率真，說英文的時候是個膽大妄為的鐵娘子呢？

月玲自認已經成了一個奇怪的有著雙重思想的雙面人。不知是好是壞，但深得樂趣。

她下結論說，“那千百年來懷才不遇的國人，大約是毛遂自薦的時候言語太過微妙了，還要牽扯景物來抒情。”

克明一口茶噴出來，忙說對不起。他在咳嗆之中，掙扎著說，“月玲，人家是拜倒在石榴裙下，我是要拜倒在你的胡攪蠻纏和胡言亂語之中了。”

月玲舉起茶杯，也笑，“Cheers。”

34　克明與月玲

兩個人之後到市政廳前面的露天溜冰池去滑冰。

加國的孩子，四五歲，父母就為其買好冰刀鞋，把小人兒往滑冰場上一放，摔得幾交，就自然而然會了。長大一些，很多都會打冰球，到冰球賽季，冰球館體育酒吧裡擠滿人，極其狂熱。

克明勸月玲入鄉隨俗，除了每日晨起做瑜伽，還要多增加北國戶外運動，否則鎖在宿舍作宅女，鍛鍊了頭腦，但沒有鍛鍊身體。

月玲終於下決心一試，比小小孩童還要膽小，不時驚呼連連，緊緊牽住克明不放。

克明扶住月玲的纖腰，臉上是壞壞的笑，月玲腰身頎長，一點最美的肉（贅肉）也無。有女生

年紀輕輕，每日只在家上網，坐著