第21部分(第3/4 頁)

紅是順著他那個移情別戀的路子聽的，所以很生氣，心想，這話真實地反映了你們男人的心理。男人吃一個女人吃膩了，就想著換個口味。女人有什麼膩不膩的？女人大概就如被吃的飯，根本不關她胃口的事。你膩，丈夫也是要吃的；你不膩，丈夫還是要吃的。他有問過你膩不膩嗎？

楊紅雖然不喜歡那個比喻，但關於中國胃的話還是聽進去了的。她知道自己肯定是有一箇中國胃的，天天啃麵包喝牛奶肯定是不行的。她的胃恐怕還不是一個普通中國胃，差不多是一個方言中國胃，因為川菜、粵菜什麼的，她都不愛吃，就愛吃自己家鄉的菜，所以她帶了很多家鄉食品。經過一番精打細算，她帶的大多是佐料、調味品之類，這樣分量不重，但用的時間長，可以說是帶著家鄉菜的精華和味道，其他原材料到時候就地取材，像榨菜、辣醬、酸菜魚底料等等，帶了不計其數，不像是到美國做研究的，倒像是來開餐館的。

還隔著兩三個人，楊紅這一隊的那個官員就在向她招手，嘴裡說著些什麼，但楊紅一緊張，就一句也聽不懂了。她身後有幾個人指著前邊，大概在告訴她官員在叫她。楊紅覺得頭腦發暈，為什麼叫我上前？他有透視眼，看見我箱子裡形狀怪異的東西了？她搬著沉重的腿，挪向那個官員，心裡頭惶惑不安，難道我臉上寫著“危險分子”幾個字？或者我的表情告訴他我帶了違禁品？那根本不是什麼違禁品啊，看來是遇到一個業餘打工的官員了。

楊紅先入為主地想著待會兒要怎麼告訴官員那只是香菇，英語應該是dried　mushroom。但是酸菜魚底料用英語怎麼說呢？她半天沒弄明白官員究竟為什麼叫她上前。又被身後的人重複了幾遍，楊紅才聽出官員是請她幫忙，先問她會不會講中文。

這個問題楊紅曾在心裡反覆自問自答了無數遍。

現在被問到你會講漢語嗎？反而不知怎樣回答了。我會講漢語嗎？楊紅問自己一句，又順水推舟一般地回答：“會講。”

官員聽到這一句，很高興地笑了，沾沾自喜地說：“我知道你會講。”然後指著桌上一盒東西問楊紅：“這是什麼？”

楊紅恍恍惚惚地覺得又回到了中學英語課堂上了，老師指著一些再明白不過的東西，比如她自己的眼睛鼻子耳朵什麼的，嘴角掛著竊笑，一本正經地問學生這是什麼？

“這是什麼？”官員又問一遍。

楊紅回過神來，認真看了看那個盒子和盒子裡盛著的東西。這回可不是中學英語老師慣常指著發問的那些東西了，楊紅看了一會兒，覺得用中文都答不上來。盒子裡裝的是一些貌似香腸、又勝似香腸的東西。形狀像香腸，但顏色泛灰泛黑，不知是什麼東西，只好說：“我不知道。”

“請你問問他。”官員指指站在楊紅身邊的一個男人。

楊紅現在才注意到這個男人，原來自己的這一場虛驚，都是因為這個男人。這完全是個扔到人海里沒法認出來的那種人，現在能榮幸地引起美國海關重視，也是因為他帶的那盒東西。那人現在當然是急得手足無措，滿臉冒汗。楊紅還沒開口，那人就像見到救命恩人一般，衝著她就嘰裡呱啦地講了一通。

楊紅一句也聽不懂，肯定不是普通話，肯定不是周寧的家鄉話，好像連廣東話也不是。楊紅甚至懷疑那是不是中國話，說不定是越南話、柬埔寨話、泰國話什麼的，因為那個男人生著一張馬來人的臉，眉骨突出，嘴唇外翻，膚色偏黑，應該是那一帶的。

“他說什麼？”官員問道。

“我不知道。”楊紅說完這句，覺得四周一片安靜，不知道哪裡出了問題，反而靈魂出竅般地想起朱彼得說過的笑話。他曾問口語班的人，說如果你只能學三個英語單詞，你應該學哪三個詞？那些年輕的女孩就嬌憨地說要學“我愛你”，結果朱彼得說答錯了，你們應該學“我不知道”這三個詞。真是顛撲不破的真理，現在你能對這個官員說“我愛你”？

楊紅又說一遍：“我不知道。”

官員狐疑地看了楊紅一眼，又把她的護照拿起來仔細檢查了一番，軟中帶硬地問：“你是中國人嗎？你是從中國來的嗎？”

楊紅恨不得回敬他一句：那護照上不是寫著嗎？但自己的英語還沒純熟到可以吵架的地步，只好簡單地回答：“是的。”

官員彷彿找到了楊紅邏輯中的一個大漏洞一般，舉起她和那個男人的護照，一字一頓地說：“你是中國人，他也是中國人。他說話你不懂？”

可能因為他講得慢，楊紅不費力地就聽懂了這幾句，