第117部分(第4/4 頁)

文很好，克瑞斯道：“老闆！”

“你是否有認識的朋友？畢竟，你們外國人也有一個圈子，如果有人願意當外教，可以介紹給我！”楚瑜道。

克瑞斯點頭：“行！我這就去問問！不過我不保證能找到合適的！”

“謝謝！”

招人真是難找，當天的英語面試中，楚瑜出了個題目，讓應聘者翻譯“秋老虎”這個詞，結果一堆應聘者翻譯成“autumn…tiger”讓楚瑜看得直皺眉頭。

“楚瑜！”負責應聘的洪雪濤進來了。

“嗯？”楚瑜眉頭微蹙，被招聘的事弄得煩神。“什麼事？”

“這是隔壁招聘室的翻譯，你看看！”洪雪濤把翻譯的紙拿給楚瑜，楚瑜翻了翻，和這邊差不多，大部分人都翻譯成秋天的老虎，只有一個人翻譯成“hottest…days…in…autumn。”

“楚瑜，這個人翻譯的如何？秋天裡最熱的日子，應該和秋老虎差不多吧？”

楚瑜點點頭，在訊息閉塞的1980年，能翻譯成這樣已經很不錯了，畢竟這時沒有網路和詞典，很難查到資料，洪雪濤其實也有點心虛，畢竟她的翻譯也差不多是這樣，真正的標準答案她不知道，想了片刻，洪雪濤問：“楚瑜，你覺得最好的翻譯是什麼？”

“Indian…summer。”楚瑜道。

“這怎麼解釋？”洪雪濤真是不懂。

楚瑜解釋了一下：“Indiansummer是指秋天的較為暖和的日子，跟中國的秋老虎對應，其實中國很多特有詞彙都很難翻譯，比如秋老虎、小陽春、桃花源、江湖，咱們在翻譯時只能靈活應付。”

洪雪濤點頭，她的英語和楚瑜的果然不能比！

其實楚瑜也不過是沾了後世電腦的光，有些詞可以去網上查，不懂的可以請教別人，還能跟自己的外教同事切磋，但對這時的人來說，沒有學習的途徑，許多英語不錯的人，翻譯也成大問題。

口語就更不用說了，帶著川普、東北話、陝西話口音的英語發音都來了，讓楚瑜聽得直嘆氣，其實楚瑜能理解口音，畢竟她前世年紀小時也有，可咱們來教導學生，好歹也把自己練好了再來，這樣的水平真的不適宜在步步高當老師。

應聘者都說步步高招人標準太高了，卻依舊每天有上百人來應聘。