第 8 章 來電(第2/5 頁)

望。

“小江，聽說你下午也跑新國展？”那人開口，“怕你家的新人闖禍啊？”

江知羽接過陶瓷杯，道：“有蕭老師在，我當然放心場面鎮得住，就是我最近待在家裡太無聊了，找機會出去走走。”

一場標準會議的同傳至少需要兩個人，今天是許一晗和蕭徽互相協作。

後者是隔壁口譯部門的經理，有他在旁邊把關，的確出不了什麼岔子。

蕭徽揶揄：“我還以為是松晟沒打來電話，你等得心急了。”

他們都在名單上面，可以說是競爭關係，這類選拔非常常見，江知羽不會為此心裡有掛礙。

他遊刃有餘地應付了幾句，下午提前抵達展館，門口已然停了不少車。

江知羽看了眼物料，上面標的是某個財經論壇，舉辦方是一所專業類大學聯合了相關報社，性質更側重於學術交流。

兩位同事一下車便團團轉，忙著在外接洽，江知羽走進同傳箱，有條不紊地幫忙測試裝置。

過了會，同事們也過來了，江知羽喊住許一晗，又交代了幾句要點。

“不用太緊張。”蕭徽擺出大前輩的姿態，“要是被嚇得大腦空白，效果反而不好。”

距離開場還有半個小時，口譯員認真翻看準備的資料，江知羽坐在許一晗旁邊，觀察著場內的狀況。

邀請的嘉賓來自各個領域，門檻應該很高，他認出來的幾家公司都在業內很有名氣。

儘管如此，他們卻沒能坐到前面，被安排在中間段的位置。

江知羽琢磨著，打聽：“話說你們的晚宴在那兒辦？”

“瑞銀飯店。”許一晗回答。

與此同時，戚述在會場的前排落座。

他側過頭，低聲與秘書說：“晚上他們還要去瑞銀吃飯？我不去了，讓他們另外安排。”

這幾天戚述擺明了心情不好，總是冷著一張臉，秘書因而反思多次，卻一直沒盤算出來，究竟是哪位祖宗得罪了領導。

此時她不想觸黴頭，聽到戚述要翹班，隨即表示自己馬上去安排。

等會兒論壇就要開場，在他們周圍，主辦方正給海外嘉賓發放耳機，調整收音訊道用於實時傳譯。

戚述心不在蔫地看了會兒，讓秘書也去幫忙拿一個。

“什麼？”秘書沒理解他的用意。

戚述說：“他們剛才說自己請了蒲音的人。”

秘書很愧疚：“原來是這樣，我沒有注意到，您居然一耳朵就捕捉到了！”

戚述沒多解釋：“碰巧而已，我聽一下質量。”

沒想到戚述居然這麼周全，秘書一邊應聲，一邊問主辦方要來了兩副耳機。

待到主持人開始發言，耳機裡傳來男人的聲音。

溫厚沉穩，描述得很精準，也容易理解。

秘書分辨了一會兒，與戚述介紹：“這位應該是蕭徽，他的譯稿也不錯，水平非常穩定。”

戚述淡淡應聲，秘書揣摩：“這邊還沒有聯絡江知羽，既然沒有對外定下來，現在換人也來得及。”

她感覺戚述的態度很模糊，不過蕭徽發揮得確實好，有時候就是突然偶然抓到表現的機遇，或許可以改變整個軌跡。

半個小時後，同傳人員進行了固定輪換，嗓音明顯變得稚嫩。

不過那個人基礎功紮實，眼下駕馭得住，戚述聽了一會兒，不著聲色地望向同傳箱。

場館太大，隔得太遠，根本看不清裡面究竟有幾個人。

戚述很快就收回了視線，而臺上人講到激動處，不自禁開始脫稿，洋洋灑灑地表達最新觀點。

節奏被這樣猛然打亂，翻譯的聲音迅速繃緊，勉勉強強地向聽眾們傳遞資訊。

緊接著，臺上人講了一個極其生僻的專業詞彙，口譯員明顯磕絆了下，再努力地續上了內容。

意思理解歪了。戚述在心裡想。

不過這種翻譯的正確率不可能做到百分百，能將大致意思表達個七八成，就已經足夠用。

對方似乎也發現有口誤，並且為此焦慮起來，想要回頭打個補丁，卻一直沒找到插入的空隙。

由此陣腳越來越亂，臺上再度出現難句的時候，翻譯出現了大概兩秒多的空白。

“蕭徽該救場了吧。”秘書小聲說。

幾乎在她做出猜測的同時，大家耳邊接上了流暢又好聽的聲音。

只是這音色不屬於蕭徽