第50頁(第1/2 頁)

而讓人鬱悶的是，這隻兔子也相當鄙視的瞅著自己……這兔子到底什麼品種？怎麼這麼讓人想紅燒了！片刻，路上工作人員皆會對跫然敬禮，這讓寧樂遙再次挑眉，看來沒挑錯人。步行約三分鐘，來到一間幽靜的會議室，跫然先敲響房門，待得到指示後，方才進入。寧樂遙淡淡的看著那老者，微微含笑，恭敬地叫了聲“張爺爺。”後者哼哼了兩聲，並未請坐。只是一口一口的抽著煙，末了過了許久，方才開口“坐吧，再不坐你身旁那人可就要急了。”“張爺爺打趣了。”寧樂遙並未多說什麼。後者卻把一臺小型電腦扔給他，而上面則有四個字：己、已、巳，巴。寧樂遙掃了眼，挑眉詢問此乃何意。後者淡淡開口“這四個字什麼意思？”寧樂遙一一讀出後再解釋道“己，對別人稱本身，一般用在自己身上；後者是已，表示：止、後來、或過去的意思，已經；其後是巳，一般是千古共和國之前封建社會時，時間被分作十二個時辰，巳時是早上九點到十一點。巴，意思較多了，他有貼近、張開、盼，也是指大蛇，巴蛇嘛，此外，地理上這是當時中國四川省東部，巴蜀。”“恩，不錯，不錯，剛開始我們還以為是當時的印刷錯誤，或其他什麼原因，現在算是明白了。好啊，你這小子的確是鬼才！”張老固然還是誇獎卻沒有絲毫笑意。寧樂遙依舊不言不語的坐在原處，靜靜的看著他。 譯者顯現之測試（倒v結束）“給，把這頁替我翻譯了。”說著，翻到一個頁面上。寧樂遙沒有含糊，當下做了語音輸入。片刻又遞還到張老手中，後者略帶驚奇而不可思議的神情看著自己，隨即又收了目光，微微點頭“不錯，不錯，後生可畏啊，能如此輕而易舉的翻譯漢古文，當真是不可思議。”“哪裡，張老客氣了。”寧樂遙謙卑的回答。這姿態卻異常讓張老滿意，起身拍拍他的肩“不錯啊，小傢伙，前途不可限量，而我老頭這個月的任務也完成嘍~可以好好歇歇了。”寧樂遙一愣，詫異的看著張老“您每月只有這點要翻譯？”“哎，可不是？這麼多字，還要寫批註，一般要一年半載的呢，我還有一個月就到交稿的時候，多麻煩。”說著還異常煩躁的嘆息。“可，跫然說是六本……”固然早已明白，自己翻譯肯定不能和他們做比較，但還是要表露一二。果然，張老眼中閃過一絲錯愕，隨即呵呵笑道“這就是所謂能者多勞吧，小傢伙，好好努力啊。”說著便走出房門。跫然送一路狠瞪自己的寧樂遙回屋後，立刻來到張老的辦公室。後者笑眯眯的喝著茶，看著先前寧樂遙做的翻譯。“張老，我記得，這份翻譯你早就交了吧？”跫然替他斟滿茶杯，調侃中帶著一絲恭敬。“你別在老爺子我面前賣乖。”冷哼聲，把自己手上的電腦砸過去“你不是也想找個機會試試這小子是不是真？”“是不錯，翻譯畢竟不是小事，寧樂遙的翻譯量如此大，而我們又無法確定是否是真。”他們不可能讓這些老傢伙去一本本查，這小子是不是都翻譯正確，這又要何年馬月？更何況也大大加大了不必要的工作量。最重要的是，至今包括跫然在內幾乎所有人都不相信，這小子是翻譯的正主。“所以，你看老爺子不是都替你做好了？”說著用下顎指了指自己的翻譯和寧樂遙的。“有相差，”跫然皺眉“而且不少。”“是啊……有相差而且不少，但如若我說，我的是錯，他的是對，你可信？”張老微微嘆息。這話不像是玩笑，跫然錯愕，站在原地。那張老緩緩起身，走到窗臺前“我自幼便酷愛漢古文翻譯，當年還有天才的美名。可誰知，現在卻要讓賢了……”“張老這……”跫然大腦無法思考，只覺得極其不可思議。“我便是愛這行，敬畏這行才不得不承認，技不如人，而那人不過是個十五歲的毛頭小子！可……”幽幽一嘆“剛才我坐在原地，就在思索這個問題。我是要保全一世清名，還是讓自己有著不可磨滅的威望？最後我想，如若我指責那孩子是錯的，不論誰都不可能翻譯出真的。我這不是在發揚漢古文，而是，而是在糟蹋他啊！漢古文給了我現在的一切和快樂，而我卻要用自己從它身上得到的威名在他身上抹黑？跫然啊，張老我固然古板固執，可，這點道德還是有的。你放心的把東西給他翻譯吧，他是真正的鬼才。他翻譯的字，是一字一句的理解，和我們不一樣，我們是靠推測，靠猜測。不定然正確，而他的，卻彷彿是生在那一時代的人，他的一字一句中翻譯的極其富有韻味。想想看紅樓夢，那紅樓夢被我們翻譯成什麼樣？一字一句，生硬而死板，甚至有許許多多無法理解的地方，不光我們自己看不懂，更無法從中推測出那時代的一切。可看看他，他不單單一字一句如此華麗而富有感情。其故事背後的文化與面貌朝代都是如此清晰，故事要告訴我們什麼，