第154頁(第1/1 頁)

那女孩回答說她是這裡接單的。她問，那個接單的男孩呢？那女孩說，他去機場接他的wife去了。她脫口問，他去接他wife？從哪裡來的？那女孩說，好像是從紐約來的，我也不太知道，你往他們住的地方打電話吧，他們可能已經到家了。她倉皇地掛了電話，大腦一片空白。benny有wife？他怎麼從來沒提起過？這不是在欺騙她嗎？但她馬上想到自己也是一直在欺騙他。她覺得自己已經沒有氣力陪咪咪玩了，就對咪咪說：&ldo;媽媽頭好疼，讓媽媽睡一下，咪咪自己玩會好不好？&rdo;咪咪很乖地自己玩去了，她在c黃上躺了一會，覺得左邊的頭部疼得要命，她驚恐地想，是不是得了什麼偏頭疼？她用冷水洗了一把臉，仍然沒有改善。她對自己說，千萬不能在這個時候倒下，要生病也要等到咪咪簽完證了再病。咪咪見她好像很不舒服，跑過來抱著她，問她哪裡不舒服。她怕嚇著了孩子，勉強支撐著說：&ldo;媽媽沒事，你去玩吧。&rdo;但咪咪也沒心思玩了，她擔心地想，咪咪太敏感了，什麼都能覺察到。象這樣敏感的孩子，該會多受多少苦啊。她休息了一陣，忍不住又去跟benny打電話，這次打到他的apt。接電話的仍然是個女聲，仍然說的是很流利的英語，但明顯的不是剛才那個女孩。她用英語問，你---剛從紐約來的？那邊說，是的。她支吾著問，你---丈夫他在嗎？我可不可以跟他講話？那邊回答說，我丈夫在洗澡，你要不要我帶個口信？海倫聽說benny在洗澡，馬上聯想到他是剛乾完了那事在洗澡，或者是洗了澡好乾那事，反正就是跟那事相關的。她又尷尬又難受，慌忙回答說，不用帶口信了，我---以後再打吧。她掛了電話，覺得心口好痛，腦子裡翻來覆去想的就是一個問題：他怎麼會有wife？他怎麼會有wife？雖然她這兩個電話都沒直接提到benny的名字，但因為店裡其他幾個人都不會接單，所以說到&ldo;接單的男孩&rdo;，那就只能是benny。她想那個在店裡接單的女孩一定是個美國女孩，專門僱來接單的。她走之前他們就在說要找個partti接單的，還在餐館的玻璃門上貼了個helanted，估計這個女孩就是這樣找來的。她茫然地坐了一會，覺得自己已經被從餐館和benny的世界裡清除掉了。餐館找了這個接單的女孩，就不需要她了；benny的wife來了，也不需要她了。她好像一下從被需要的頂峰掉到一個不被需要的深谷裡去了，餐館和benny還在沿著自己的軌道執行，而她已經成了一個totally多餘的人。她難過了一陣，想起她自己剛才也已經決定要離開他的，那他有沒有wife又有什麼區別呢？應該說他有wife是件好事，因為那樣一來，他就不會為她的離開而難受了，她也不會因為不得不離開他而內疚了。當然，從理智上是應該這樣想，她也想得通，但從感情上來說，她仍然覺得非常難受。她想起他說過的那些話，雖然不是直截了當地說&ldo;我愛你&rdo;，但至少也是tothateffect吧？一個人怎麼可以一方面有wife，一方面又對另一個女人說那些話呢？她感到一種被欺騙的痛苦，她難以接受這樣一個事實：她這一生唯一認為值得愛的人，竟是一個騙子。當然她馬上就想到自己不是做著同樣的事嗎？一方面有丈夫，另一方面又對他說著&ldo;我想你&rdo;之類的話。但是她覺得她的情況跟他的情況是不同的呀，她是真心愛他的，她的丈夫只不過是一個暫時無法擺脫的麻煩罷了，她從來沒有對自己的丈夫產生過她對他產生的那種感情。但她怎麼能說benny就不是跟她一樣&ldo;身在曹營心在漢&rdo;呢？也許他也像她一樣，心裡是真的喜歡她的，是因為什麼難言之隱才跟那個女的保持著夫妻關係的呢？她覺得那個女的好像是美國人，因為英語說得很地道，還不光是地道，連音色音質好像都跟中國人不一樣，是完完全全的美國人。benny的婚姻是不是也象老闆跟那個福建老婆一樣，只是假結婚？比如benny為了美國公民身份，才跟那個女的結婚的。但她馬上意識到這是&ldo;關起門來作揖---自己恭喜自己&rdo;，純屬自欺欺人。benny有綠卡，如果他想加入公民，他只要參加個考試就行了，而考試對他來說，不是小菜一碟嗎？但她仍然忍不住要自欺欺人地想，也許benny因為什麼原因，把綠卡身份弄丟了，於是只好找個公民結婚，幫自己把身份重新弄回來。