第70頁(第1/2 頁)

她很感動，差點就說出自己的真實情況來了。他又問：&ldo;你什麼時候開學？&rdo;&ldo;九月中---&rdo;他緊盯著她：&ldo;那---沒多久了嘛，你---要回b城讀書去了？&rdo;他不提這事，她還沒意識到這一點，現在他這樣一說，她也傷感起來了，點了點頭，沒說話。&ldo;你開學了，還可以到店裡來打工，週末的時候，店裡很忙，你可以來幫忙。&rdo;她想，等女兒來了，她肯定是不會打工了的。她算了一下，最遲下個星期三左右學校寄的新i-20就會到了，然後她用快件寄回去，五天左右，然後去簽證，訂機票，快的話，再有幾個星期女兒就來了，那時她就辭了工，跟女兒兩人一起回到b城去。她正在打自己的如意算盤，聽見他彷彿開玩笑一樣地說：&ldo;等你上學了，我到你們學校門口去接你放學，好不好？&rdo;她一驚，生怕他真的跑去，發現她有女兒，於是倉皇地說：&ldo;別去，別去，你跑我學校去幹什麼？&rdo;他眼神一暗，有幾分頹喪地說：&ldo;我跟你開玩笑的，我不會去的，我怎麼會讓人家看見你有一個打餐館工的朋友呢？&rdo;她急了，連忙宣告說：&ldo;我不是那個意思，我從來沒有因為有你這個朋友而感到丟人，我其實是很為你驕傲的，真的，你這麼聰明，這麼能幹，又對---人這麼好，我怎麼會瞧不起你呢？我是說----，我的意思是說----&rdo;他安慰她說：&ldo;彆著急，我能理解。我們回店裡去吧。&rdo;說著，他就站起身，率先往門邊走去。她焦急地跟在後頭，不知道要怎樣才能澄清這個誤會，她不想把女兒的事說出來，覺得說出來他對她的印象就全壞了，但是不說出來又沒法澄清剛才那個誤會。她著急地叫：&ldo;benny，benny，你聽我說----&rdo;但他已經走到門外去了，她只好跟了出去。到了外面，兩個人默默地坐進車裡。她發動了車，他伸手一按，把她原來在聽的一盤磁帶彈了出來，把他手中的一盤磁帶放了進去。她聽見是bryanadas的i&39;llwaysberightthere：isweartoyou-iwillwaysbethereforyou-there&39;snoth&39;iwon&39;tdoiproiseyou-allylifeiwillliveforyou-wewillakeitthroughforever-wewillbetother-youandohn&39;wheniholdya-noth&39;canparewithallofyheart-yaknowi&39;llwaysbe-rightthere。她聽了一會，覺得不象是bryanadas唱的，因為唱歌的人嗓子沒bryan那麼嘶啞，背景裡能聽見雜音，好像錄音棚不夠隔音一樣。她想起老闆說的benny這幾天老把他趕出去，好在他房間錄磁帶的事。她想，如果是翻錄磁帶或者把cd上的歌錄到磁帶上去，哪裡需要把老闆趕出去呢？而且也不用錄幾個晚上吧？一定是他在錄他自己唱的歌。她小心地問：&ldo;這---是不是你唱的？唱得真好---&rdo;但他沒答話。海倫不知道怎樣才能既澄清benny的誤會、又不用拆穿自己的謊言，似乎怎麼樣都是傷害他。她想了又想，決定還是什麼也不說的好，反正她在這家餐館也呆不了幾天了，因為咪咪快來了，她總不能說週末把咪咪一個人扔在家裡，自己跑這麼遠來打工吧？但她一直小心地觀察他，怕他不開心。還好，他似乎很快就忘了那事，仍然熱心地為她準備減肥食物，還跑到位於同一個shoppgcenter的一個很小的健身房去，給她弄了個會員卡，說他答應讓那家老闆免費到店裡來吃午飯，而海倫就可以免費去那裡健身。他象個專家一樣告訴她：&ldo;光節食沒用的嘛，只能減---重，不能減---肥，還是要多鍛鍊才行。&rdo;星期天，老闆出發到紐約去了，海倫去車那幾個傻呼呼的上班。到了店裡，benny叫海倫告訴客人今天不送餐，因為沒driver。但她還記得上次送餐的輝煌戰果，心裡很想送餐，就先斬後奏，瞞著他接了一個送餐的order。他一看nu上寫著地址，知道她答應了客人送餐。他瞪了她一眼：&ldo;你去送？撞了車---怎麼辦？&rdo;她不服氣：&ldo;這是local公路，限速四十英哩，我怎麼會撞車？&rdo;&ldo;你這個傻呼呼的，這一片送餐都---是送到hoe裡去的，你一個小---女孩，被別