第41頁(第1/2 頁)

lily很感興趣地問benny：&ldo;你家裡人都在這裡？&rdo;老闆代答：&ldo;都在&lso;柳椰&rso;（紐約）。&rdo;lily又問benny：&ldo;那你怎麼一個人跑到這裡來打工？&rdo;benny咕嚕說：&ldo;&lso;柳椰&rso;是我的傷心之地嘛---&rdo;lily還想問什麼，老闆突然問：&ldo;阿姨想不想到&lso;柳椰&rso;去玩？&rdo;海倫還沒去過，想等女兒來了一起去。老闆不等她答話，又說：&ldo;我過幾天要到&lso;柳椰&rso;去跟我那個傻呼呼的老婆辦離婚，阿姨你跟我一起去，幫我當翻譯。&rdo;她見老闆是有求於她，不好推脫，就說：&ldo;如果是開車去我就去給你當翻譯，如果是坐飛機就算了。&rdo;老闆說：&ldo;&lso;當鹽&rso;是開車去，那裡會打飛機去？我們一路開過去，路上可以到華盛頓去玩---。我在&lso;柳椰&rso;住了十幾年，熟得很，可以帶你去很多地方玩---&rdo;海倫對玩倒不是很感興趣，但她想到老闆需要她去做翻譯，辦他離婚的事，她還是願意幫這個忙的，於是點頭答應了。benny問：&ldo;你真的要跟那個傻呼呼的去&lso;柳椰&rso;？&rdo;她抬起頭，看了他一眼，覺得他的眼神很怪，好像在瞪她一樣。她沒答話，他又說：&ldo;你不怕他在路上----把你賣了？&rdo;她笑了一下：&ldo;賣給誰？一把年紀了，賣不出去了。&rdo;lily開玩笑說：&ldo;誰說的？他可以把你賣去跳脫衣舞。&rdo;海倫也開玩笑說：&ldo;賣去跳脫衣舞？只怕衣服一脫，看客都嚇跑了---&rdo;阿ga、阿sa和老闆都嚷嚷：&ldo;阿姨，你現在就跳一下，看我們跑不跑。&rdo;幾個人哈哈大笑，海倫看了benny一眼，發現他又在瞪她。（明天本餐館照常開門營業，特此通知）吃過午飯，lily玩了一會，就說要回去了。海倫見餐館是沒什麼好玩的，也不強留，只問lily想不想帶點東西回去當晚餐。lily說剛才那個炸大蝦很好吃，想order一個。海倫正要去冰箱上層拿那種裹了麵粉的大蝦，benny已經眼疾手快地拿了幾個，放進油鍋裡了。海倫站在那裡，看他精心地翻動炸在油鍋裡的大蝦，好像生怕炸糊掉了一樣。他那份細心，用在她身上時，她感到那樣熨貼，好像心裡那些小摺子都給熨平了一樣。現在他把這份細心用在lily身上，就有點象是一個滾燙的熨斗猛地碰在她心上，有種刺痛的感覺。過了一會，他把炸好的大蝦拿出來，瀝乾了油，用白色飯盒裝好了，還放了兩個專門跟大蝦的sauce在裡面，然後打好了包，提出來給她。她覺得他這樣做有點欲蓋彌彰，他幹嘛不自己給lily呢？還要先給她，搞得象出order一樣。她把lily送出餐館，開玩笑一樣地問：&ldo;怎麼樣？看中了誰沒有？&rdo;lily笑著說：&ldo;都不錯，幾個人都不太象土著廣東人，不是那種面板黝黑、嘴巴突出、鼻子塌陷的馬來種。benny說他姓曾，是曾子的後代，可能是很早以前，祖先從北方逃難到廣東去的。&rdo;&ldo;都不錯，總不能都泡了吧？&rdo;海倫自己也好笑，在餐館幹了這一段時間的收穫之一，就是滿口&ldo;餐館國語&rdo;。這個&ldo;泡&rdo;字，以前聽都沒聽說過，現在用起來也輕車熟路，一溜就出來了。究其原因，主要是這個&ldo;泡&rdo;字著實形像。如果用&ldo;愛&rdo;，似乎又太嚴重了；用&ldo;談&rdo;，火候又不夠；用&ldo;追&rdo;，倒是可以表現心情之急迫，但只有&ldo;泡&rdo;才能表現出那種四面出擊，鋪天蓋地，持之以恆，軟磨硬纏的氣勢。lily說：&ldo;老闆是公民，但矮了一點；阿sa身高合格，但有點女人氣；那個馬來西亞小男孩好像身體不怎麼好一樣。benny長得還行，可惜不是公民，只有綠卡---&rdo;&ldo;你連這都打聽出來了？&rdo;&ldo;這又不是什麼見不得人的東西，還用打聽？他們想泡你，自然搶著把這些告訴你。&rdo;海倫想，benny就沒搶著把這些告訴我，看來還是有區別呀。她試探地說：&ldo;那---乾脆就泡benny吧。&rdo;&ldo;嗯，明天晚上a大有個華人舞會，joe告訴我的，但他不肯跟我一起去，大概怕影響他泡妞，你問問benny願不願意去，願意的話