第11頁(第1/2 頁)

她想，有沒有什麼辦法，讓他非得上我家來不可？讓爸爸每天叫他來討論問題？爸爸肯定不會的。讓媽媽叫他每天來翻譯東西？媽媽肯定不會的。最後她想到了一個點子，就是不知道能不能成功。不過根據她對爸爸媽媽脾氣的掌握，她知道只要有&ldo;不成功，便成仁&rdo;的決心，就一定能成功。aln走後，艾米聽見爸爸對媽媽說：&ldo;成鋼很不錯，想不到他俄語也這麼好，如果不是他提醒，我這篇文章就有一個大漏洞了。詩因翻譯而失落。真理啊！所以搞比較文學的，最好能多懂幾國外語，透過譯文搞比較文學研究，無異於隔靴搔癢。以後英語上向你請教，俄語上就依靠成鋼了。聽說他日語也不錯，可以藉助辭典看文學作品。&rdo;媽媽說：&ldo;俄語日語我不知道，但我知道他英文譯筆很老道。他本科時的翻譯老師我認識，叫靜秋，是d省翻譯家協會的常務理事，他們合譯過很多東西，《譯林》上有他們倆的翻譯作品，還在《中國翻譯》上發表過文章。這孩子如果向翻譯方面發展，可能挺有出息的。&rdo;&ldo;你這是什麼意思？&rdo;艾米的爸爸說，&ldo;難道你認為他選擇比較文學是個錯誤？&rdo;&ldo;我沒有這樣說，我只是說他譯筆不錯，光看譯文，你真的想不到他才二十出頭。&rdo;艾米cha嘴說：&ldo;他才二十出頭？我以為他三十出頭了。&rdo;&ldo;為什麼？&rdo;媽媽笑著問，&ldo;因為他有鬍子？&rdo;&ldo;不光是有鬍子，我覺得他很老成的，可能是因為他說我是小孩子，小懶蟲。&rdo;媽媽教育她說：&ldo;你的確是個小懶蟲，什麼家務都不幹。你看人家aln多懂事？什麼家務都會做，你是橫糙不拿，豎糙不拈，如果到別人家去做客，肯定不討人喜歡。&rdo;&ldo;我以後每天幫你倒垃圾，我向他保證了的。&rdo;&ldo;你看你看，你這個觀點就不對，怎麼是幫我倒垃圾呢？&rdo;媽媽笑著說，&ldo;你向他保證？他批評你了？&rdo;&ldo;沒有，他沒有批評我，是我自己想倒的。&rdo;艾米想，要等到他批評還算本事？自己就應該能看得出他喜歡什麼不喜歡什麼了。&ldo;媽媽，你說他英語很好，那你可不可以請他輔導我英語呢？&rdo;艾米試探著問。&ldo;你的英語還需要輔導？&rdo;媽媽吃驚地說，&ldo;如果需要輔導，我輔導你就是了。自己的媽媽是搞英語的，還去請個英語家教，不怕別人笑話？&rdo;&ldo;你那麼忙，哪裡有時間輔導我？&rdo;艾米說，&ldo;我只是想要他跟我練口語練聽力，你知道的，我以後是要上英語專業的。你們不願意出家教費，我用我自己的錢付他，好不好？&rdo;爸爸不解地說：&ldo;既然是這樣，你自己請他就是了，還要你媽媽去請？&rdo;&ldo;他拿我當小孩子，我請他，他會答應？&rdo;艾米對媽媽說，&ldo;你去請，他肯定會答應。我保證會把各科成績都搞好。如果你們不肯請，我就不知道我的成績會垮成什麼樣了。&rdo;&ldo;你這是在威脅我們呀？&rdo;爸爸說，&ldo;是你的成績，你的前途，你搞垮你的成績，你自己倒黴，不要總是覺得是在為父母讀書……&rdo;媽媽看了艾米一眼，知道她是說得出做得到的，嘆口氣說：&ldo;好吧，我去跟他說，但是你要保證你的各科成績都不掉下來，不然的話……而且說清楚了，只是英語家教。女孩子，要自重，不要……&rdo;爸爸不解地說：&ldo;請個家教，你說這些幹什麼？&rdo;&ldo;打個預防針。&rdo;7艾米不知道媽媽是怎樣跟aln講的，反正他同意做她的英語家教，每星期兩小時，星期六或者星期天，看當時的情況定具體時間。他不肯收錢，說兩個人練口語，說不上誰是誰的家教，是互相幫助，不應該收錢。現在艾米有了一個理由見到aln了，她很珍惜這每週兩小時。她專門挑爸爸媽媽不在家的時間叫他來輔導她，有時根本就是把爸爸媽媽支出去或者趕出去了。有時她故意把時間選在快開飯的時候，這樣就可以留他吃飯。還有時她約他去公園的英語角，順便就可以叫他陪著她在公園裡逛逛。在時間的選擇上，他很遷就她，她說什麼時間，他就盡力把那個時間空出來陪她練口語。艾米看得出來，aln是一本正經地在跟她練口語和聽力，他每次來的時候，都會帶來他為那天的練習做的準備。他會跟她一起