第4頁(第1/1 頁)

如意遠遠地打量他，心中忽然覺得他的身姿比身後的那顆大樹還要挺拔高大。兩個人交換了文稿，並肩沿著湖邊邊走邊說話。沈紹巖將一本白色封皮的書籍交給她，道：&ldo;你上次跟我說你的俄文學了個開頭就斷了，如今想再撿起來，叫我給你選幾本俄文小說。我想來想去，似乎也只有這本合適一些，你拿去就當邊看故事看學語言吧。&rdo;如意接過來，看著封皮上那幾個黑色文字，憑著自己勉強入門的俄文念道：&ldo;《安娜卡列尼娜》？我知道這本，托爾斯泰寫的嘛。&rdo;&ldo;沒錯。&rdo;沈紹巖笑道，又遞給她一本黑色封皮的書籍，&ldo;這是中文譯本，你有看不懂的可以對照著看。&rdo;如意翻了翻，忽然覺得不對勁，皺著眉頭去看譯者的姓名，然後笑道：&ldo;我就說這個行文的口吻怎麼這麼熟悉，原來是你譯的。沈大編輯，想不到你除了寫寫文章之外，居然還譯過這麼長的小說！&rdo;沈紹巖搖頭道：&ldo;你就不要取笑我了，以前譯的東西而已。你若看不慣，我再給你找別的譯本？&rdo;&ldo;不，不用了。&rdo;如意迭聲道，&ldo;我就看這個。你的東西我最喜歡了。&rdo;沈紹巖聞言似乎愣了一下。如意看到他的神色才反應過來自己說了什麼，一時窘得不知如何是好。她低著頭胡亂地翻著手裡的書，想了想還是覺得有必要解釋一下，斟酌了語句輕聲道：&ldo;我是說，你譯的東西，我很喜歡看……&rdo;沈紹巖笑了笑，目光投向遠處碧湖上鳧水的野鴨子，沒有說話。作者有話要說：乳酪魏的合碗酪雖然號稱一滴不灑，但是據吃過的人說【反正我沒吃過】，像如意這樣倒扣過來還是有很大可能會灑的，如果是吃過一口的絕灑無疑……所以，我們就當做一百年前的合碗酪比較結實或者沈紹巖的沒吃過……如果真的倒扣在他的頭髮上，我想沈教授也許會面無表情地說：分手吧，我找手不賤的菇涼幫我翻譯……然後這個故事就提前結束了……【淚流滿面】☆、別離如意與沈紹巖碰面的時候，曾有一次撞見了秦敬流和餘詩。確切地說，是她看到了他們，他們並沒有發現她。那一日她坐在常去的那家小酒館一樓靠裡面的位置上，面前擺著幾本書和兩個本子，沈紹巖在旁邊用俄文寫下要點，讓她回去仔細琢磨。他們今日見面並不是為了報社的事情，而是沈紹巖見她的俄文學了這麼久卻不見長進，哀嘆她悟性太差之餘，大發慈悲表示可以抽出幾天的時間來教教她。如意被他嘲笑了這些日子，如今見他終於願意教她，忍下心頭的不服氣，還是滿臉感激地來赴約了。眼看今日的內容就要學完了，一抬頭去看到一名身著紫色繡花旗袍的女子大步經過小酒館的門前，眼看便要走過卻猛地被身後的男子給拽住。是秦敬流。他用那樣焦急而懇切的表情看著面前的女子，連聲道：&ldo;小詩你聽我說，我真的不知道我到底是哪裡讓你不高興了，你告訴我好嗎？你告訴我我一定改！&rdo;餘詩一邊掙扎一邊道：&ldo;你沒有哪裡讓我不高興。我就是不想看到你！我看到你這個人我就煩！你不要再纏著我！&rdo;&ldo;小詩……&rdo;如意從他們出現在小酒館門前就猛地低下了頭，十分專注地看著面前的書本，頭都快觸到桌子上。怎麼回事？如今這個情形，他們是吵架了嗎？北京城這麼大，哪裡不好吵，居然跑到這裡。身為被無視和嫌棄的正妻，自己如今真是沒興趣去了解他們的這些愛恨糾纏。沈紹巖忽然握住她的手，牽著她避到一旁的檀木屏風後面。如意茫然地抬頭看他，卻見他面無表情，神情比自己還要嚴肅。&ldo;你，帶我來這裡幹什麼？&rdo;她道。沈紹巖回過頭，凝視她一瞬忽然扯唇笑道：&ldo;外面不是有你不想見的人嗎？&rdo;&ldo;你知道？&rdo;她震驚。&ldo;我不知道他們是誰，但我看得出你不想見到他們。&rdo;沈紹巖溫和道。他黑沉沉的眸子就這麼注視著她，十分專注，帶著不在乎一切的包容。如意看到這樣的眼神，忽然覺得心頭一陣柔軟。這樣措不及防、狼狽不堪的時候，有這麼一個人，在她最需要的時候及時看到她的心情，保護著她，順從著她。