第35部分(第3/4 頁)

生帶來了一柄上滿子彈的手槍）

And　sold　it　to　Mr．Heston（還把它賣給希士頓先生）

Mr．Heston　handed　it　to　Mr．Manson（希士頓先生把它交給曼森先生）

Who　pointed　the　barrel　at　Mr．Simpson（他把槍口指向辛普森先生）

But　O。J。　said，〃Come　On，my　son，〃（然而O。J。說：「算了吧，小子。」）

〃You　know　I　prefer　a　knife　to　this　stupid　gun。。。〃（「你知道我喜歡刀子……」）

『注①：辛普森（O。J。Simpson），前美式足球明星，一九九四年涉嫌殺害妻子及其情夫，並上演一場公路大逃亡。』

『注②：查爾斯·曼森（Charles　Manson），六十年代末藉助嬉皮文化及個人魅力，招集一批「家族」門徒，在加州進行多次瘋狂殺戮，成為美國至今最著名的連續殺人狂。目前仍在服刑。』

『注③：查爾登·希士頓（Charlton　Heston），前好萊塢紅星，現任「國家步槍協會」（National　Rifle　Association）主席，支援公民擁有槍械權利的大舵手。』

約瑟·哈納特探員把收音機關上。

歌詞還不錯。這個重金屬樂團叫作「Dog　Eaters」。羅勃特·赫爾的房間裡齊集他們發行過的每一張單曲CD。他確實很喜歡他們。

約瑟嘆了一口氣。顯然羅勃特只聽得見音樂裡的狂暴與憤怒，而聽不見歌詞裡對暴力的諷刺……

——那個受詛咒的星期二。

約瑟從房間的窗戶探出頭。

看出去是屋子的前院草地，還有院子外的街道，再對面就是一整列外觀幾乎一模一樣的屋子，市郊的天空是德州少有的陰沉。

守在屋前那些穿制服的同僚明顯很是納悶。他們已經輪班守在這裡——當然還有簡尼夫·麥克諾頓的屋子——連續三天，可能還要多守一個星期、一個月。這兩個小子剛剛成為全美國最有名的高中生，誰曉得他們家裡到底還藏著多少秘密？

把車子停滿街道的那些記者則顯得很有精神。就像看到血的蒼蠅一樣蠢蠢欲動。

約瑟用手支著下巴。

這樣的景觀——除了現在密佈的警察和記者之外——跟美國許多高中男生房間的景觀大概沒有什麼分別吧？可是羅勃特啊，當你坐在窗前瞧著這樣的景色時，心裡都在想什麼？窗外有什麼東西令你那麼憤怒？「死亡」何時鑽進了你的腦袋，成為你堅定不移的信念？……

放在窗前的書桌很凌亂。是約瑟熟悉的那種凌亂——他從大學畢業才不過三年，那時他的宿舍房間也是這副德性：書桌上的雜物堆成一座小山；電腦鍵盤的空隙間撒滿零食碎屑；半浮沉在咖啡殘渣裡的菸蒂；牆上褪色的大幅搖滾樂團海報；被褥底下塞著幾本皺摺的色情雜誌……

約瑟·哈納特是整個兇殺組裡最年輕的探員。他知道這是上司派他來這裡的原因。

「我們實在無法理解，這兩個還沒有開始剃鬍子的小鬼是怎麼生出這樣可怖的念頭……」

可是約瑟同樣無法理解。

而羅勃特和簡尼夫永遠也不會說出真正的答案。

約瑟寧可獨自待在這裡。他實在不知道應該用什麼表情來面對赫爾夫婦。要同情他們嗎？

屋裡很寧靜。他聽不見樓下客廳的說話聲。班尼正在那錄羅勃特·赫爾父母的口供。約瑟沒有聽到抽泣聲，可是他知道赫爾太太還在哭。

「很抱歉，你們十幾年來在家裡養育了一頭會吃人的怪物。可是不打緊，這不是你們的錯，而且一切都過去了……」

班尼跟他不同，一定能夠好好的處理。班尼·迪邦是坐鎮兇殺組三十年的老探員。約瑟想，假如順利的話，自己將是班尼退休前最後一個搭檔。

約瑟環顧羅勃特房間。已經沒剩下多少有用的東西。他們是第三批到來的調查員。第一批在事發當天下午趕到——當時兩個少年槍手還沒有在校園裡自盡——封鎖宅邸，確保各種證據原封不動，並派來拆彈小組搜查過，確定沒有藏匿任何爆裂物。

第二批在當晚到達，一直留到次日晚上，錄取赫爾家及麥克諾頓家所有人的口供，並收集兩人房間裡的主要證物；電腦