第7部分(第1/4 頁)

�薏壞米耆氳叵隆Ｌ亍だ姿苟嗵��淅淶陌遄帕常�袂櫚��難劬�室舛憧�郴齙拇笱���

大學生道：“太太，你和特·雷斯多先生有事，請接受我的敬意，允許我……”

伯爵夫人趕緊做一個手勢打斷了歐也納：“以後你每次光臨我們總是挺歡迎的。”

歐也納對主人夫婦深深的行了禮，雖然再三辭謝，還是被特。雷斯多先生一直送到穿堂。

“以後這位先生來，再不許通報！”伯爵吩咐莫利斯。

歐也納胯下石級，發覺在下雨了。

“哼！”他心裡想，“我跑來鬧了一個笑話，既不知道原因，也不知範圍；除此以外還得糟蹋我的衣服帽子。真應該乖乖的啃我的法律，一心一意做個嚴厲的法官。要體體面面的到交際場中混，先得辦起兩輪馬車，雪亮的靴子，必不可少的行頭，金鍊條，從早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黃手套，我夠得上這個資格嗎？混賬的高老頭，去你的吧！”

走到大門口，一個馬伕趕著一輛出租馬車，大概才送了新婚夫婦回家，正想瞞著老闆找幾個外快；看見歐也納沒有雨傘，穿著黑衣服，白背心，又是白手套，上過油的靴子，便向他招招手。歐也納憋著一肚子無名火，只想望已經掉下去的窟窿裡鑽，彷彿可以找到幸運的出路似的。他對馬伕點點頭，也不管袋裡只剩一法郎零兩個銅子，徑自上了車。車廂裡零零落落散著橘花和扎花的銅絲，證明新郎新娘才離開不久。

“先生上哪兒去呢？”車伕問。他已經脫下白手套。②

歐也納私下想：“管他！既然花了錢，至少得利用一下！”便高聲回答：“鮑賽昂府。”

“哪一個鮑賽昂府？”

………………①義大利作曲家契瑪洛沙（1749一1801）的歌劇。—秘密結婚》中的唱詞。

②喜事車子的馬伕通常穿一套特殊的禮服，還戴白手套。

一句話把歐也納問住了。初出茅廬的漂亮哥兒不知道有兩個鮑賽昂府，也不知道把他置之腦後的親戚有那麼多。

“特·鮑賽昂子爵，在……”

“葛勒南街，”馬伕側了側腦袋，介面說。“你知道，還有特·　鮑賽昂伯爵和侯爵的府第，在聖·陶米尼葛街，”他一邊吊起踏腳，一邊補充。

“我知道，”歐也納沉著臉回答。他把帽子望前座的墊子上一丟，想道：“今天大家都拿我打哈哈！嚇……這次胡鬧一下把我的錢弄光了。可是至少，我有了十足的貴族排場去拜訪我那所謂的表婉了。高老頭起碼花了我十法郎，這老混蛋！真的，我要把今天的倒楣事兒告訴特·鮑賽昂大太，說不定會引她發笑呢。這老東西同那漂亮女人的該死的關係，她一定知道。與其碰那無恥女人的釘子——恐怕還得花一大筆錢，——還不如去討好我表婉。子爵夫人的姓名已經有那樣的威力，她本人的權勢更可想而知。還是走上面的門路吧。一個人想打天堂的主意，就該看準上帝下手！”

他思潮起伏，不知轉著多少念頭，上面的話只是一個簡單的提綱。他望著雨景，鎮靜了些，膽氣也恢復了些。他自忖雖然花掉了本月份僅存的十法郎，衣服鞋帽究竟保住了。一聽馬伕喊了聲：“對不住，開門哪！”他不由得大為得意。金鑲邊大紅制服的門丁，把大門拉得咕咕的直叫，拉斯蒂涅心滿意足，眼看車子穿過門洞，繞進院子，在階前玻璃棚下停住。’馬伕穿著大紅滾邊的藍大褂，放下踏腳。歐也納下車聽見遊廊裡一陣匿笑。三四名當差在那裡笑這輛惡俗的喜事車子。他們的笑聲提醒了大學生，因為眼前就有現成的車馬好比較。院中有一輛巴黎最華麗的轎車，套著兩匹精壯的牲口，耳邊插著薔薇花，咬著嚼子，馬伕頭髮補著粉，打著領帶，拉著韁繩，好象怕牲口逃走似的。唐打區的雷斯多太太府上，停著一個二十六歲男子的輕巧兩輪車，聖。日耳曼區又擺著一位爵爺的焰赫的儀仗，一副三萬法郎還辦不起來的車馬。

“又是誰在這兒呢？該死！表姊一定也有她的瑪克辛！”歐也納到這時才明白，巴黎難得碰到沒有主顧的女人，縱然流著血汗也征服不了那樣、個王后。

他跨上臺階，心已經涼了一半。玻璃門迎著他開啟了；那些當差都一本正經，象族過一頓痛打的騾子。他上次參加的跳舞會，是在樓下大廳內舉行的。在接到請柬和舞會之間，他來不及拜訪表姊，所以不曾進入特。鮑賽昂太太的上房，今天還是第一道瞻仰到那些精雅絕倫，別出心裁的佈置；一個傑出的女子的心靈和生活習慣，都可以在佈置上面看出來