第20部分(第4/4 頁)

萊用了哀求的口吻。

“她愛上哪兒吃飯就哪兒吃飯，”好幾個聲音回答。

“滾出去，奸細！”

“奸細們滾出去！”

波阿萊這膿包突然被愛情鼓足了勇氣，說道：“諸位，對女性總得客氣一些！”

畫家道：“奸細還有什麼性別！”

“好一個女性喇嘛！”　。“滾出去喇嘛！”

“諸位，這不象話。叫人走路也得有個體統。我們已經付清房飯錢，我們不走，”波阿萊說完，戴上便帽，走去坐在米旭諾旁邊一張椅子上；優蓋太太正在說教似的勸她。

畫家裝著滑稽的模樣對被阿萊說：“你放賴，小壞蛋，去你的昭！”

皮安訓道：“喂，你們不走，我們走啦。”

房客們一窩蜂向客廳擁去。

伏蓋太太嚷道：“小姐，你怎麼著？我完了。你不能耽下去，他們會動武呢。”

米旭諾小姐站起身子。

——“她走了！”——“她不走！”——“她走了！”—士“她不走！”

此呼彼應的叫喊，對米旭諾越來越仇視的說話，使米旭諾低聲同伏蓋太太辦過交涉以後，不得不走了。

她用恐嚇的神氣說：“我要上皮諾太太家去。”

“隨你，小姐，”伏蓋太太回答，她覺得這房客挑的住所對她是惡毒的侮辱，因為皮諾太太的公寓是和她競爭的，所以她最討厭。“上皮諾家去吧，去試試她的酸酒跟那些飯攤上買來的菜吧。”

全體房客分做兩行站著，一點聲音都沒有。被阿萊好不溫柔的望著米旭諾小姐，遲疑不決的神氣非常天真，表示他不知怎麼辦，不知應該跟她走呢還是留在這兒。看米旭諾一走，房客們興高采烈，又看到波阿萊這個模樣，便互相望著哈哈大笑。

畫家叫道：“唧，唧，唧，波阿萊，喂，晴，啦，喂唷！”

博物院管事很滑稽的唱起一支流行歌曲的頭幾旬：

動身上敘利亞，那年輕俊俏的杜奴阿……

皮安訓道：“走吧，你心裡想死了，真叫做：嗜好所在，鍥而不捨。”

助教說：“這句維琪爾的名言翻成普通話，就是各人跟著各人的相好走。”

米旭諾望著波阿萊，做了一個挽他手臂的姿勢；波阿�