第19部分(第4/4 頁)

。“你去吧，先生。你們鬧了病要人伺候，那就是我們女人的事了。你還是到外邊去溜溜吧。這兒有我跟伏蓋太太照應）就行下”

波阿萊一聲沒出，輕輕的走了，好象一條狗給主人踢了一腳。

拉斯蒂涅原想出去走走，換換空氣。他悶得發慌。這樁準時發生的罪案，隔夜他明明想阻止的；後來怎麼的呢？他應該怎辦呢？他唯恐在這件案子中做了共謀犯。想到伏脫冷那種若無其事的態度，他還心有餘悸。他私下想：

“要是伏脫冷一聲不出就死了呢？”

他穿過盧森堡公園的走道，好似有一群獵犬在背後追他，連它們的咆哮都聽得見。

“喂，朋友，”皮安訓招呼他，“你有沒有看到《舵工報》？”

《舵工報》是天梭先生主辦的激進派報紙，在晨報出版後幾小時另出一張內地版，登載當天的新聞，在外省比別家報紙的訊息要早二十四小時。

高鄉醫院的實習醫生接著說：“有段重要新聞：泰伊番的兒子和前帝國禁衛軍的弗朗卻西尼伯爵決鬥，額上中了一倒，深兩寸。這麼一來，維多莉小姐成了巴黎最有陪嫁的姑娘了。哼！要是早知道的話！死了個人倒好比開了個頭獎！聽說維多莉對你很不錯，可是真的？”

“別胡說，皮安訓，我永遠不會娶她。我愛著一個妙人兒，她也愛著我，我……”

“你這麼說好象拼命壓制自己，唯恐對你的妙人兒不忠實。難道真有什麼女人，值得你犧牲泰伊番老頭的傢俬麼？倒要請你指給我瞧瞧。”

拉斯蒂涅嚷道：“難道所有的魔鬼都釘著我嗎？”

皮安訓道：“那麼你又在釘誰呢？你瘋了麼？伸出手來，讓我替你按按脈。喲，你在發燒呢。”　”趕快上伏蓋媽媽家去吧，”歐也納說，“剛才伏脫冷那混蛋暈過去了。”

“啊！我早就疑心，你給我證實了。”皮安訓說著，丟下拉斯蒂涅跑了。

拉斯蒂涅溜了大半天，非常嚴肅。他似乎把良心翻來覆去檢視了一遍。儘管他遲疑不決，細細考慮，到底真金不怕火，他的清白總算經得起嚴格的考驗。他記起隔夜高老頭告訴他的心腹話，想起但斐納在阿多阿街替他預備的屋子；拿出信來重新唸了一遍，吻了一下，心上想：

“這樣的愛情正是我的救星。可憐老頭兒有過多少傷心事；他從來不提，可是誰都一目了�