第1部分(第3/4 頁)

於是他安靜地睡著了。

他醒過來時，發現已經躺在一間四壁油漆過的大房間裡。窗外射進明亮的陽光。旋匠看到床前有許多人，第一件事他就想表明自己是個穩重而懂事的人。

“請來參加老太婆的安魂祭，鄉親們！”他說，“還要告訴東家一聲……”

“唉，算了，算了！你躺著吧！”有人打斷他。

“天哪，是巴維爾·伊凡內奇！”旋匠看到身邊的醫生吃驚地說，“老爺哪！恩人哪！”

他想跳下床，撲通一聲給醫生跪下，但感到手腳都不聽他的使喚。

“老爺！我的腿在哪兒？胳膊呢？”

“你跟胳膊和腿告別吧……都凍壞了！唉，唉，你哭什麼呀，你已經活了一輩子，謝天謝地吧！恐怕活了六十年了吧……你也活夠了！”

“傷心呀，老爺，我傷心呀！請您寬宏大量原諒我！要再活上那麼五六年就好了……”

“為什麼？”

“馬是借來的，得還人家……要給老太婆下葬……這世上的事怎麼變得那麼快！老爺！巴維爾·伊凡內奇！卡累利阿榨木煙盒還沒有做得，槌球還沒有做得……”

醫生一揮手，從病房裡走了出去。這個旋匠……算是完了。

一八八五年十一月二十五日

02　拔蘿蔔

（仿童話）

從前有個老爺爺和老奶奶。他們活得很久，生下個孩子叫謝爾日。謝爾日耳朵很長，該長腦袋的地方，卻長著一個蘿蔔。後來謝爾日長得又高又大……老爺爺常揪他的耳朵，揪呀揪呀，就是不能把他揪到上流社會里去。老爺爺叫來了老奶奶。

老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，卻拽不起來。老奶奶叫來了姑媽，她是公爵夫人。

姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，就是不能把他拽進上流社會。公爵夫人叫來了孩子的教父，他是將軍。

教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，還是拽不起來。老爺爺忍不住了。他把女兒嫁給了一個家財萬貫的富商。老爺爺把女婿也叫來了。

商人拽住教父，教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，他們一起拽呀拽呀，最後總算把蘿蔔頭拽進了上流社會。

這下，謝爾日做了五品文官。

一八八三年二月十九日

03　必要的前奏

一對剛舉行過婚禮的年輕夫婦從教堂乘馬車口到家裡。

“喂，瓦莉婭，”丈夫說，“抓住我的鬍子，使勁揪。”

“天知道你想出什麼主意！”

“不，不，有請啦！我求你呢！抓住，使勁揪，別客氣……”

“得了，你這是何苦呢？”

“瓦莉婭，我要求你，……簡直是命令你！要是你愛我，就抓住我的鬍子揪……這是我的鬍子，揪吧！”

“說什麼也不行！叫人痛苦，而這個人我又愛他勝過愛自己的生命……不，我永遠也不幹！”

“可是我求你！”新婚的丈夫生氣了，“你聽明白了嗎，我要求你，而且……命令你！”

最後，經過長時間的爭執，大惑不解的妻子才把小手伸進丈夫的鬍子裡，使出全身的勁揪了一下……丈夫連眉頭都沒有皺一下……

“你看，我可是一點也不痛！”他說，“真的，不痛！好了，你等一等，現在該我來揪你的了……”

丈夫抓住妻子鬢角上的幾根頭髮，使勁揪起來。妻子大聲尖叫。

“現在，我的親愛的，”丈夫總結說，“你要知道，我比你強壯許多倍，比你有耐力。今後，一旦你揮起拳頭想打我，或者揚言要挖出我的眼珠的時候，你必須記住這一點……總而言之一句話：妻子要懼怕丈夫！”

一八八五年七月二十日

04　變色龍

［俄］契訶夫／著汝龍／譯

警官奧楚美洛夫穿著新的軍大衣，手裡拿著個小包，穿過市集的廣場。他身後跟著個警察，生著棕紅色頭髮，端著一個粗羅，上面盛著沒收來的醋栗，裝得滿滿的。四下裡一片寂靜。……廣場上連人影也沒有。小鋪和酒店敞開大門，無精打采地面對著上帝創造的這個世界，象是一張張飢餓的嘴巴。店門附近連一個乞弓都沒有。

“你竟敢咬人，該死的東西！”奧楚美洛夫忽然聽見說話聲。“夥計們，別放走它！如今咬人可不行！抓