第10部分(第3/4 頁)

：“我渴望瞻仰陛下的尊容。”國王說：“你在歌裡看得見我。”黑暗中，國王邊彈七絃琴邊圍繞王后跳天國的舞蹈，這舞蹈成為貶謫的伴旅，附在他的肉體上。好似子夜撲打沙灘的海潮，舞中洋溢的情愛，使王后心潮激盪，淚水漣漣。一天四更時分，東方天空閃爍著啟明星。卡姆莉佳把柔潤的髮絲覆蓋住國王的雙足，請求道：“請允許我在第一抹霞光中第一次看見陛下。”國王婉言拒絕：“王后，不可損害不見面的甜蜜結合。”“我觀瞻陛下的愉快難道永遠要被剝奪？這是比眼瞎更可怕的詛咒！”王后怨憤地轉過臉去。國王讓了步：“明天是我與諸位愛卿在納克格斯樹林裡共舞的日子，你站在王宮頂上觀看吧。”王后長嘆一聲：“如何認出陛下？”“你可以自由地想象。想象即真實。”第二天夜裡王后又在暗室恭迎國王。王后說：“我看見的舞蹈，如同吹拂萌發新葉的婆羅樹的駘蕩的春風。跳舞的個個像月中人一樣清秀，唯獨一個人醜得要死，極像天狗的幫兇，令人嘔心。他憑什麼贏得進入樹林的權利？”國王沉默半晌說：“醜陋裡至上的感情是對美的呼喚，陽光寬慰羞慚的烏雲，在烏雲的額際描繪彩虹。天堂憐憫被詛咒的人世的漫漫荒漠，荒漠出現蔥鬱的美景。心上人啊，那憐憫未使你的心充滿柔情蜜意嗎？”“沒有，陛下，沒有哇！”王后雙手捂臉。國王用帶著哭音的聲調說：“你同情那個人，你的心可以變得充實，你為何硬著心腸厭憎他呢？”“我無法容忍糟蹋藝術趣味的不和諧。”王后說著從椅子上站了起來。國王摁著她的手：“奉獻真誠情感的那天，你就能忍受了。醜陋所作的自我犧牲中孕育著‘美’的勝利。”王后秀眉微蹙：“我不明白陛下袒護‘不美’的用意。薄暗中感受到光明，杜鵑才啼叫歡迎朝霞，我期望今日太陽初升的時刻，陛下出現在我的日光裡。”“你會如願以償的。”國王下定決心，“讓膽怯遠離我吧。”王后在陽光下見到了國王的真面目。恩愛的支柱崩坍了。“殘酷的虛偽！殘酷的欺騙！”卡姆莉佳尖叫著跑出王宮。她居住的王家森林獵場裡的幽靜的行宮，像羞澀地藏在雲霧中的啟明星。夜半時分，她隱約地聽見七絃琴彈奏的悲苦的曲調，這曲調是那麼熟悉，像夢境中遠方的暗示。日復一日，漆黑的樹底下影子般跳舞的人，她肉眼看不見，心幕上卻看得清清楚楚，猶如望見空闊的雪松林裡搖動的枝葉間南海颶風哀號的神態。王后為何會產生這種感覺？絕望的離別喚醒了她的眷戀？泥燈的火苗引燃了金燈？清醒的夜鳥飛越冷悽的巢，振翅的聲響激奮了宿鳥的翅翼？七絃琴彈著哀婉的樂曲。繁星有如苦修的黑夜的無聲的咒語。王后在臥榻上坐起，披頭散髮，失魂落魄。琴聲在夜空鋪了條沒有盡頭的重逢之路，她的思緒在這溟濛的路上逡巡。她找推？找未見面早相識的人？一天，苦楝樹的清香把妙不可言的邀請送入王后的寢室。王后走到窗前，再次目睹那熟稔的舞姿，那離恨的洪濤！王后瑟瑟顫抖了起來。蛩吟悽切的夜裡，下弦月徘徊在地平線上，朦朧月光下的樹叢在夢囈。寂靜的青林把無聲的天籟傳入王后的肢體，使她不由自主地翩翩起舞，這是今生今世的舞蹈，也是往生往世的舞蹈！又過了兩夜，相會的路延伸到了視窗，琴絃上跳蕩著激越的樂音。卡姆莉佳在心裡說：“哦，哀絕的人兒，別召喚了，我不再遲延。”然而，她到誰的身邊去？肉眼看不見的那個人？怎麼可能？心幕上見到的人把肉眼看不見的人裹脅到了海邊神話的國度？哪兒是連線神話國度的路？一天後月亮隱逝的朔日之夜，“幽暗”的呼喚越發急切，在王后腦際無路的洞穴裡，激盪起雄渾的回聲。七絃琴以漸漸明朗的樂調模糊地敘述天界的往事。“今天我非去不可了，我不怕我的眼睛。”王后自語著出了行宮，踩著枯葉走到老菩提樹下。琴聲消失，王后停下腳步。“別害怕，親愛的王后。”國王的話語如雨雲的轟鳴。“我不害怕，陛下勝利了。”王后取出紗麗遮掩的燈，慢慢地舉到國王面前。王后目不轉睛地望著國王，半晌才說：“我的主，我的陛下無比俊美。”……………………①雷神因陀羅的妻子。

03　葉盤集

白開元譯

地球

夕陽西墜，黃昏的祭壇下，地球，接受我雙手合十最後的頂禮！

女中俊傑，你歷來受到英雄的尊崇。

你溫柔而剛烈，秉性中揉合著男性、女性的迥異氣質；以不堪忍受的衝突搖撼人們的生活。

你右手擎著斟滿瓊漿的金鐘，左手將其擊碎。

你的遊樂場響徹尖刻的譏嘲。你剝奪英雄們享受高尚生活的權力。你賦於“至善”以無上價值，你不憐憫可憐