第4部分(第1/4 頁)

�貿齟憂暗囊衾直咀櫻�薜澇航備��男〔嶙櫻�褂腥擁揭魯韉撞閎チ說南鷚痘ü凇Ｋ�固傅剿�壓實哪蓋祝�溝兀�踔林父��矗�扛鱸碌牡諞桓魴瞧諼澹��踴ㄔ襖鐧哪囊桓齷ㄌ成險�祿ɡ矗�旁謁�蓋椎姆厴稀？墒撬�夜陀兜幕ń巢歡�庖惶祝�娌歡ナ攏』共蝗繾≡誄搶錆媚兀�吶鹿�齠�煲舶眨�淙幌奶烊兆猶�ぃ�≡諳縵亂殘碭�櫱模弧���納�粲惺鼻宄��惺奔猓�且�刺傅氖鞘裁矗�惺彼�鋈幻瘓�蠆桑�鍁煥�鰨�詈蟊涑勺匝宰雜錚�負跆�患�耍���惺備噝似鵠矗�隹�煺嫻難劬Γ�砩先從盅燮ぐ氡眨�抗饢奚瘢�恢�氳僥睦鍶チ恕�

晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想了解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？結婚？和誰？唉！盧奧老爹有的是錢，而她！……她又那麼漂亮！但艾瑪的面孔總是出現在他跟前，一個單調得像陀螺旋轉的嗡嗡聲總是在他耳邊響：“要是你結婚呢：怎麼？要是你結婚呢！”夜裡，他睡不著，喉嚨發乾，口渴得要命；他下床走到水罐前倒水喝，並把窗子開啟；滿天星光燦爛，一陣熱風吹過，遠處有狗吠聲。他轉過頭來向著貝爾託。

晚上，夏爾回到家裡，一句一句地把她說過的話恢復原狀，他苦苦地回憶，並且補充話裡的意思，想了解在他們相識之前，她是怎樣生活的。不過他想來想去，他心裡出現的艾瑪不是他們第一次見面時、就是他們剛剛分手時的模樣。於是他又尋思，她要是結了婚會怎樣呢？結婚？和誰？唉！盧奧老爹有的是錢，而她！……她又那麼漂亮！但艾瑪的面孔總是出現在他跟前，一個單調得像陀螺旋轉的嗡嗡聲總是在他耳邊響：“要是你結婚呢：怎麼？要是你結婚呢！”夜裡，他睡不著，喉嚨發乾，口渴得要命；他下床走到水罐前倒水喝，並把窗子開啟；滿天星光燦爛，一陣熱風吹過，遠處有狗吠聲。他轉過頭來向著貝爾託。

夏爾想到，反正他並不冒什麼風險，於是下決心一有機會就求婚；但是每次機會來了，他害怕說話不得體，又給自己的嘴貼上封條。

盧奧老爹卻不怕有人把他的女兒娶走，因為女兒待在家裡，對他沒有什麼好處。他心裡並不怪她，覺得她這樣有才氣，怎麼能種莊稼呢？這個該死的行業！也從來沒見過哪個莊稼漢成了百萬富翁呵！老頭子靠莊稼不但沒有發財，反倒年年蝕本；因為他雖然會做買賣，喜歡耍花招，但是談到莊稼本身，還有田莊內部的管理，那就恰恰相反，他可並不內行。他不樂意把手伸出褲兜去幹活，過日子又不肯節省開銷，一心只想吃得好，穿得好，住得好。他喜歡味道很濃的蘋果酒，半生不熟的嫩羊腿，攪拌均勻的燒酒摻咖啡。他一個人在廚房的灶前用餐，小桌上什麼都擺好了，就像在戲臺上一樣。

當他看見夏爾靠近他的女兒就臉紅，這不意味著總有一天，他會向她求婚嗎？於是他就事先通盤考慮一下。他覺得他貌不出眾，不是一個理想的女婿；不過人家都說他品行好，很節省，有學問，那當然不會斤斤計較嫁妝的了。而盧奧老爹不賣掉二十二畝田產，恐怕還不清他欠泥瓦匠、馬具商的重重債務，何況壓榨機的大軸又該換新的了。

“要是他來求婚，”他心裡盤算，“我就答應他吧。”

九月份過聖·密歇節的時候，夏爾來貝爾託待了三天。眼看最後一天像頭兩天一樣過去，一刻鐘又一刻鐘地縮短了。盧奧老爹送他回去；他們走的是一條坑坑窪窪的小路，馬上就要分手；是求婚的時候了。夏爾心裡打算，還是到了籬笆轉角再開口吧；最後，籬笆也走過了。

“盧奧老爹，”他低聲說，“我想和你談一件事。”

他們站住了。夏爾卻開不了口。

“說吧！你以為我不知道你要說什麼嗎？”盧奧老爹和氣地笑著說。

“盧奧老爹……盧奧老爹……”夏爾結結巴巴地說。

“好了，我是巴不得呢，”田莊的主人接過來說。“雖然，不消說，小女和我是一樣的意思，不過，總得問她一聲，才能算數。好，你走吧，我回去問問她。

要是她答應，你聽清楚，你用不著走回頭路，免得人家說話，再說，也免得她太緊張。不過，怕你著急，我會把朝牆的窗板推開，開得大大的：你伏在籬笆上就看得見。”盧奧老爹走了。

夏爾把馬栓在樹上。他趕快跑回到小路上來；他待在路上等著。半個小時