第34部分(第4/4 頁)

！”

於是她趕快轉身就走，痛苦也減輕了，幾乎和大功告成後一樣平靜。

夏爾知道了扣押的訊息，心亂如麻，趕回家來，艾瑪卻剛出去。他喊呀，哭呀，暈了過去，但她還沒回來。她可能到什麼地方去呢？他打發費莉西去奧默家，杜瓦施先生家，勒合店裡，金獅旅店，哪裡也行不到；他一陣陣地心急如焚，看到自己名譽掃地，財產喪失，貝爾特的前途無望！為了什麼緣故？……怎麼一句話也沒有！他一直等到晚上六點鐘。最後，他等不下去了，以為她去了盧昂，就到大路上去接她，但走了半古裡也沒有碰到人，還等了一會幾才回家。

她卻先回來了。

“出了什麼事？……什麼緣故？……你講講好嗎？……”

她在書桌前坐下來寫信。慢慢封上、蓋印，再寫曰期。鐘點。然後鄭重其事地說：

“你明天再看信。從現在起，我請求你，不要再問我一句話：……一句也不要！”

“不過……”

“唉！不要打擾我！”

說完，她就伸直身子躺在床上。

她覺得嘴裡有一股嗆人的味道，使她醒了過來。她隱約看見夏爾，就又閉上眼睛。

她留心看自己有沒有難受。現在還沒有。她聽見座鐘的滴答聲，火柴的噼啪聲，夏爾站在她床邊的呼吸聲。

“啊！死也不算什麼！”她心裡想。“我一睡著，就全完了！”

她喝了一口水，翻身朝牆躺著。

那股嗆人的墨水味還在嘴裡。

“我渴！……唉！我渴得厲害！”她唉聲嘆氣地說。

“你怎麼啦？”夏爾端了一杯水給她，問道。

“沒什麼！……開啟窗子……我悶死了！”

她突然覺得噁心，剛把枕頭下面的的帕開啟，就吐出來了。

“拿開！”她趕快說；“扔掉！”

他問她，她不答。她一動不動，唯恐稍微動一下就會嘔吐。同時，她覺得兩腳冰涼，寒冷從腳上升到了心窩。

“啊！瞧！現在開始了！”她低聲說。

“你說什麼？”

她痛苦得慢慢把頭轉來轉去，不斷地張開上下顎，彷彿舌頭上壓了什麼東西似的。到了八點鐘，又嘔吐起來了。夏爾注意到臉盆底上有一種白色的砂粒，粘在瓷器上。

“這可怪了！這可少見！”他重複說。

但她硬說：

“不對，你看錯了！”

於是，他小心翼翼地。幾乎是撫摸似地把手放在她肚子上。她尖聲叫起來。