第27部分(第2/4 頁)

包法利夫人已經把手指浸入聖水缸裡了，忽然聽到後面有喘氣聲，喘一口氣就用手杖拄一下地。萊昂轉過頭來。

“先生！”，

“什麼事？”

一看又是門衛，胳膊底下夾著二十來本裝訂好了的大書，一直頂到肚皮，免得掉下來。這是些“關於大教堂”的作品。

“蠢驢！”萊昂衝出教堂，低聲罵道。

一個小淘氣在廣場上玩。

“去給我叫一輛馬車來！”

小孩子像滾皮球一樣跑到四面風大街去了，於是只剩下他們兩個人，面對面在一起呆了幾分鐘，有點尷尬。

“啊！萊昂！……的確……我不知道……我該不該……”

她先有點做作。後來，她一本正經地說：

“這不合適，你明白嗎？”

“有什麼不合適？”實習生反駁說。：“在巴黎都是這樣！”

這句話是個駁不倒的理由，使她死心蹋地了。

但是馬車老也不來。萊昂怕她要回到教堂裡去。還好馬車總算來了。

“至少也該到北門看看彩畫玻璃！”門衛站在門口對他們喊道，“那裡有《復活》，《最後的審判》，《樂園》，《大衛王》，還有在火焰地獄裡《受罪的人》。”

“先生到哪裡去？”馬車伕問道。

“隨便哪裡都行！”萊昂把艾瑪推上車說。

於是老馬破車走了，

馬車走下了大橋街，走過藝術廣場，拿破崙碼頭，新橋，走到皮埃爾．高乃依的雕像前站住了。

“往前走！”車子裡面的聲音說。

馬車又往前走，從拉．法耶特十字路口起走下坡路，一口氣跑到了火車站。

“不要停，一直走！”車裡的聲音說。

馬車走出了柵欄門，不久就上了林蔭大道，在高大的榆樹林中慢步跑著。馬車伕擦擦額頭，把皮帽子夾在兩腿中間，把馬車趕到平行側道外邊，順著水邊的草地走。馬車沿河走著，走上了拉縴用的碎石路，在瓦塞爾這邊走了很久，連小島都走過了。

忽然一下，車子跑過了四水潭，愚人鎮，大堤巖，埃伯街，第三次在植物園前站住了。

“怎麼不走呀！”車裡的聲音發火了。

馬車立刻繼續走了，走過了聖．塞韋爾，居朗潔碼頭，石磨碼頭，再過了一次橋，又走過校場，走到廣濟醫院花園後面，園裡有些黑衣老人，沿著長滿了綠色常春藤的平臺，在太陽下散步。車再走上布弗勒伊馬路，走完了科鎮馬路，走遍了理佈德坡，一直走到德鎮坡。

馬車又往回走，車伕也沒有了主意，不知道哪個方向好，就隨著預馬到處亂走，車子出現在聖．波爾，勒居爾，加岡坡，紅水塘，快活林廣場；在麻風病院街，銅器街，聖．羅曼教堂前，聖．維維延教堂前，聖．馬克盧教堂前，聖．尼凱斯教堂前，——海關前——又出現在古塔下，菸斗街，紀念公墓。車伕在車座上，碰到小酒館就要看上幾眼，露出倒黴的神氣。他莫名其妙，以為他的乘客得了火車頭一樣的毛病，一開動了就不能停下來。只要他一想停車，就聽見後面破口大罵。於是他又使勁抽一鞭子，打在兩匹滿身大汗的劣馬身上，但是他不再管車子顛不顛，隨它東倒西歪也不在乎，垂頭喪氣，又渴又累，難過得幾乎要哭了。

在碼頭上的貨車和大桶之間，在街頭拐角的地方，有些庸人自擾，睜大了眼睛看這內地少見多怪的平常事，瞧著這輛走個不停的馬車，窗簾拉下，關得比墓門還更緊，車廂顛簸得像海船一樣。

中午的時候，在田野當中，太陽直射在鍍銀的舊車燈上，一隻手從黃布小窗簾下伸了出來，把一封撕碎了的信扔掉，碎紙像白蝴蝶一樣隨風飄揚，落在遠遠的紅色苜蓿花叢中。

快到六點鐘，馬車停在睦鄰區一條小路上，一個戴了面紗的女人下了車，頭也不回就走了。

第二節

包法利夫人一到客店，沒有看見驛車，就吃了一驚。車伕伊韋爾等了她五十三分鐘，等不到就走了。

其實，並沒有什麼急事等她回去做，不過她答應了那天晚上回家。她怕夏爾等得著急；她已經感到心虛，像許多做了虧心事的女人一樣，她的溫順既是對姦淫罪的懲罰，也是贖罪。她趕快收拾行李，付清帳目，在院子裡僱了一輛兩輪馬車，催促馬伕快走，說了不少好話，時時刻刻打聽幾點鐘了，走了多少里路，總算在快到坎康普瓦的時候，趕上了燕子號班車。

她一坐到角落裡的位子上，就閉