第6部分(第2/4 頁)

文藝腔很重的電影，對臺詞精細度的要求比較高，有些語氣上微妙的差別也要反覆斟酌。直到日光開始西斜，白祁才將修改完畢的檔案上傳到群共享。

【監督…路人甲】：“阿雯你能別發那表情了嗎？刷了整整一下午，要看吐了。”

【後期…阿雯】：“＇表情＇我手機裡只有這一個表情，＇表情＇你打我呀~”

【監督…路人甲】：“……我下了。”

【後期…阿雯】：“阿甲別走！我錯了！我不發＇表情＇這個了！”

【翻譯…Chris】：“2333333作死嗎！”

【翻譯…由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校對好啦？”

【後期…阿雯】：“大神威武！”

【翻譯…Chris】：“大神威武！”

這個Chris不知從哪天起儼然一副融入組織的樣子，之前那個笨拙的而不合時宜的新人彷彿憑空消失了。白祁看著他談笑風生，心中掠過一絲說不清道不明的感覺。

【校對…紙鶴】：“先看一下校對，有問題可以來找我討論。”他說完這句就關掉了視窗。

當天晚上，許辰川將紙鶴修改過後的版本跟自己的原稿逐行對比，認認真真地記下自己的錯處。有些句子經過紙鶴的微調，說不出具體哪裡更好，但看上去就是更貼切。他一邊研究一邊歎服，直到看見一句臺詞，停頓片刻，敲開了私聊視窗。

【Chris】：“紙鶴，在嗎？”

對方沒有回答。

經過一段時間的摸索，許辰川大致明白了，這位大神雖然脾氣古怪了些，但遇到翻譯上的專業問題還是會耐心解答的。因此他也不扯別的，直接丟擲了疑問——

【Chris】：“Deux　lignes　de　la　main　d’un　homme　suffisent　à　faire　condamner　le　plus　innocent。這句臺詞，我當時查了下資料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了別人書裡的翻譯‘給我一個人的幾行筆跡，我就可以判他死刑’。我知道如果單看英語字幕的話，跟這個意思有一點出入，會不會是法語翻到英語的時候留下了歧義？”

這次他只等了幾秒。

【紙鶴】：“無論是法語的原文還是英語翻譯版，意思都是‘兩行筆跡足以將最無辜的人定罪’，主語是‘一個人的兩行筆跡’而不是‘我’。這是句客觀陳述，而不是自我宣言。”

【Chris】：“也就是說那些書裡的翻譯都是錯的？”

【紙鶴】：“很可能是第一個人翻錯了，之後的人全部照搬。”

許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見螢幕右下角跳出的新提示。

＇Ben向您發起影片會話邀請＇。

作者有話要說：

11、影片

許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見螢幕右下角跳出的新提示。

＇Ben　向您發起影片會話邀請＇。

許辰川的眼睛被刺痛了一下，彷彿那名字被火淬過似的。他盯著那提示看了一會，默默起身，合上了房門。

聽見輕輕的關門聲，起居室裡看著電視的舒穎麗抬起頭，警覺地望向許辰川的臥房。

許辰川回到電腦前，調整了一下面部表情，點下了接受。

螢幕上出現了陳桓的臉。陳桓剪了頭髮，看上去又清爽又精神。他對著鏡頭咧嘴笑了笑，眼睛微微彎了起來：“能聽到我嗎？”

許辰川伸手開啟話筒：“能。”

“那就好。”陳桓凝視著他，“暑假過得還好嗎？實習會不會很辛苦？”

“挺好的，學到了很多東西。”

“嗯，還是要注意休息，別累著自己。”

從以前開始，許辰川就知道陳桓有一門特長，能把任何寒暄的話語都說得無限真誠。或許正是這一點讓他迅速交到了很多朋友。人能夠被注意被關心，即使只在最惠而不費的形式上，多半也是感動的。但這種語氣在此刻對許辰川用出來，比之單純的關切多出了幾絲捉摸不定的情愫。

許辰川對這份曖昧再熟悉不過——直到現在，自己依然不由自主地被它牽制著。

他看見自己若無其事的笑容：“你呢？實習怎麼樣？”

“我也有點忙，剛到公司裡什麼都不懂，慢慢學唄。”

“肯定沒問題的。”

陳桓又笑了起來