第18部分(第3/4 頁)

好友申請。

【商陸】：“小克克小克克~緊急求助~”

許辰川不明所以地加了他，商陸立即發了一長串英文過來。

【商陸】：“這一段，幫我翻成中文好不好？”

【Chris】：“哦，我看看。”

許辰川粗略一看，是一段酷似小說片段的風景描寫。他逐字逐句地翻了，發回給商陸，後者卻又扔了一段對話過來：“這個也翻一下吧！”

許辰川有點起疑，打字道：“這段……你看不懂？”

【商陸】：“嗯！我英語很爛，所以才急需翻譯啊~”

許辰川仔細一想，這位組長好像確實是做後期出身的。但身為疏影組長，連生活會話都看不懂是不是略蹊蹺了？

【Chris】：“怎麼不找紙鶴？”

【商陸】：“他不在。”理直氣壯。

組裡的大神翻譯多得是，總有一個線上的。但許辰川沒再問下去，反正商陸也不會說實話。

【Chris】：“翻好了。還有嗎？”

【商陸】：“還有最後一段就好了！”

這回居然是一首情詩。

What　lips　my　lips　have　kissed；　and　where；　and　why；

I　have　forgotten；　and　what　arms　have　lain

Under　my　head　till　morning；　but　the　rain

Is　full　of　ghosts　tonight；　that　tap　and　sigh

Upon　the　glass　and　listen　for　reply

…

許辰川越翻越覺得似曾相識，總覺得在某堂睡死過去的文學課上瞄到過類似的句子。他試著搜尋了一下第一行，果不其然看見了女詩人埃德娜·聖文森特·米蕾的名字。

【Chris】：“翻是翻好了，不過你百度一下多半能找到更好的譯文……”

【商陸】：“真的？你先發過來嘛。”

許辰川滿腹狐疑地發了過去。

【商陸】：“謝謝！”

【商陸】：“哇，還真是樸素到不行的風格啊。不過也難怪，小克克可是會把soulmate翻成‘摯友’的男人啊哈哈哈”

【Chris】：“？？你也看了RR？”

【商陸】：“最近開始追的，順便一提，最新這集除我們外的所有字幕組都翻成靈魂伴侶了，一片雞血啊。”

【Chris】：“啊……”

【商陸】：“查水錶是誰翻的？”

【Chris】：“好像是由塔拉桑吧。”

【商陸】：“233333要統一你們這幾人的風格，紙鶴也真是不容易……對了我幫你投稿了^^”

誒？

【Chris】：“什麼投稿？”

【商陸】：“最近進口電影的官方字幕不是總被投訴翻得太爛嗎，前段時間有個引進方在網上設了場翻譯比賽，任何人都可以投稿，由評委團選出前十名，然後大眾投票，票數最高的人可以被官方聘用，翻譯最新一部進口大片哦~”

……

【Chris】：“所以我剛才翻的那三段，是官方出的題？”

【商陸】：“真聰明^^”

【Chris】：“……”

【商陸】：“別擔心，我們組裡有很多人都參加。”

——那你幹嘛還要來騙我的投稿？許辰川匪夷所思地想。

【商陸】：“當然我也想盡量為組裡保證勝算~”

——就算加上一個把soulmate翻成摯友的男人也保證不了什麼勝算吧！

【Chris】：“其實你可以直接叫我去投的，雖然幫不上什麼忙……”

【商陸】：“這不是怕你羞澀嗎。”

許辰川不明白自己為什麼要羞澀，小透明怎麼都輸得起。緊接著他想到另一個問題——

【Chris】：“紙鶴也投稿了嗎？”

【商陸】：“當然沒有，大神哪能參加這種小打小鬧的，多掉身價。”

【Chris】：“也是。”

【商陸】：“所以他去當評委了。”

……

【C