第5部分(第4/4 頁)

外新聞頻道點選。

她們走到外語書區找位置坐下，兩人都喜歡邊角處那窗臺和牆壁交錯的地方，一面是明媚，一面是陰鬱，一如人性的兩面。

璉��優排攀榧苤諧槌鮃槐盡鍍�罰�涫鄧��不對��撓⑽拿�鄭篏one　With　the　Wind，她賦予它一個新的直譯過來的名字：《隨風而起》。

夏妝的手裡是一本德語中級教程，她聽到璉��那嶸�陀錚�隳黴��種械摹鍍�氛酒鶘砝矗�換岫�隳美戳磽庖槐竟�礎�

“璉����淳塗從⑽陌嫻腦��！畢淖鋇撓鍥�蝗葜靡桑�拔沂欽餉聰氳模�牘�吹陌奼荊�詞乖俸茫�捕ㄈ徊患霸�惱隆Ｄ闃�纜穡�頤侵洩�乃拇竺���氳轎鞣焦�業淖值淅鋶閃聳裁矗俊�

“據說《水滸傳》被譯成了《水邊的故事》。”

“是呀，可是何止這個？《西遊記》竟然被譯做《一個男人和三個寵物的故事》。《水滸傳》也有版本譯做《一個女人和一百零七個男人的故事》。”

“是嗎？那就真正是糟蹋中國民族文化了！”

“是！璉���宜檔氖且桓雒褡遄雜興�奈幕�厴��難б慘謊��悴荒苤豢此�謀礱媯�渲械乃枷氬攀歉�又匾�模�玫姆矯婺美詞苡茫�緩玫木×勘苊餿シ⑸��饈嵌潦檎哂Ω糜械木辰紜！�

“嗯，我曉得了，夏妝，謝謝你。”

璉��罄聰耄�飧檬撬�拖淖敝�渥鈐繅淮蔚納釗虢惶福�怯洩匚幕��

磨難

懷揣著渺茫的希望，璉��胝一匾恍┒��說模�攀Я說模�啄曛扇び朊籃茫�褂心嵌�被鋨椋�茲緗忝玫男『迫弧Ｋ�煨遙�掀窖≡竦氖欽飧鱸��兇潘�籃眉且淶耐�甑某鞘小Ｄ掀矯揮型�矗�蛩�偈庇惺攏�灰桓黿艏鋇緇敖辛嘶厝ァｇ霽｛有些難過，但也沒說什麼。

其實早在又一次踏進這方土地之始，璉��推炔患按�難�盼⒈〉募且溲罷夜�瞧�昊��牡兀�歡���吹降模�皇腔奈吡說姆課萃呱幔�腔牟荽隕�囊黃�閒媯��芳純煽吹角懊婢杉以郝浣舯盞拇竺牛��揮新砩仙鍁按蚩���竅認肓艘換崢贍芑岢魷值那榫啊�

開啟生鏽了的木質門板，那院落裡的荒草叢生，拔拔草，或是翻翻早已沒有任何東西儲存的廚櫃抽屜。然後她就那樣，一個人呆在那裡坐著，從午後直到傍晚，不哭不笑不言不語。

後�