第104部分(第1/4 頁)

其次他寫下畢爾曼，並在名字後面加上問號。

他瞅了一眼桌上的DVD。畢爾曼強暴了莎蘭德，甚至差點殺了她。

這可惡的傢伙濫用自己監護人的身份，這種下流行徑本該公之於世，但卻又面臨道德的兩難。莎蘭德並未報警，她永遠不會原諒他，但若是警方展開調查，她自己將會在媒體上曝光，而最慘不忍睹的細節也會在數小時間外洩，難道這會比較好？這片DVD是證物，其中某些畫面最後恐怕會登上晚報版面。

還是讓莎蘭德自己決定怎麼做吧。但他都能追蹤到她的公寓，警方遲早也會找上門來。於是他將DVD放進自己的袋子裡。接下來他寫下畢約克的報告。一九九一年，它被蓋上“絕密”的印章；它為發生過的一切作出解釋；它說出札拉千科的名字，說明了畢約克的角色，再加上達格電腦中的嫖客名單，畢約克恐怕得焦慮不安地面對包柏藍斯基好幾個小時。而根據來往的書信，泰勒波利安也會深陷麻煩之中。

這些檔案將會指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他開啟從日記，以大綱的形式寫下過去二十四小時內，從他與畢約克、潘格蘭的談話，以及從莎蘭德住處找到的資料，所發現的重要事實，約莫花了一小時。然後將檔案連同他自己調查的結果都燒錄到一張光碟上。

他考慮著該不該打個電話給阿曼斯基，最後還是決定算了。已經有太多事情忙不過來。

布隆維斯特走進《千禧年》雜誌社，直接來到愛莉卡的辦公室。

“他叫札拉千科。”他連聲招呼也沒打，劈頭就說：“曾經是蘇聯某情報單位的職業殺手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇護，還拿國安局的薪水。蘇聯解體後，他也和其他許多人一樣，變成全職黑道分子。現在他涉及性交易與武器毒品的走私。”

愛莉卡放下手中的筆。

“忽然冒出個KGB，我怎麼不覺得驚訝呢？”

“不是KGB，是GRU，軍隊的單位。”

“所以很嚴重。”

布隆維斯特點了點頭。

“你是說他殺死了達格和米亞？”

“不，不是他，是他派的人。羅納德·尼德曼，瑪琳一直在找相關資料的那個怪物。”

“你能證明嗎？”

“多少吧，有些只是猜測。不過畢爾曼被殺是因為他向札拉千科求助，請求對付莎蘭德。”

布隆維斯特說出了莎蘭德留在抽屜裡的那張DVD的事。

“札拉千科是她父親……”

“我的天哪！”

“畢爾曼在七十年代中期是國安局的正式員工，也是札拉千科叛逃時代表政府歡迎他的人之一。後來畢爾曼自己開業當律師，還專門替國安局裡面一群高層做違法勾當。我認為他們內部有一小群人偶爾會到桑拿中心碰面，全面控制局勢併為札拉千科保密。我猜國安局裡其他人連聽都沒聽過這個王八蛋。莎蘭德有可能會踢爆這個秘密，所以他們就把她關進兒童精神病院。”

“這不可能是真的。”

“這是真的。”布隆維斯特說：“發生了很多事，當時的莎蘭德並不容易掌控，現在也一樣……但是她打從十二歲起，就威脅到國家安全。”他將事情經過概略說給她聽。

“這些還真需要時間好好消化。”愛莉卡說道：“而達格和米亞……”

“達格是因為發現了畢爾曼與札拉千科之間的關係而遇害。”

“那現在怎麼辦？應該要告訴警方，對吧？”

“一部分，不能全說。我把重要資訊都複製在這張光碟裡，以備不時之需。莎蘭德去找札拉千科了，我也要試著找到她。這件事絕不能告訴任何人。”

“麥可……我不喜歡這樣。我們不能隱瞞有關命案調查的資訊。”

“我們沒有要隱瞞啊！我打算打電話給包柏藍斯基。但我猜莎蘭德正在往哥塞柏加的途中。她還因為三起命案遭到通緝，如果我們報警，他們將會派出武裝小隊帶著裝有狩獵用子彈的備用武器，而她很可能會拒捕。到時候什麼事都可能發生。”他頓了一下露出苦笑。

“所以最好的做法應該就是不讓警方知道，那麼武裝小隊便不會落得麻煩的下場。我得先找到她。”

愛莉卡顯得猶豫不決。

“我不打算揭露莎蘭德的秘密，包柏藍斯基得自己去發掘。我要你幫個忙。這個資料夾裡有畢約克在一九九一年寫的報告，以及畢約克和泰勒波利安往來的幾封信，我要你影印之後交給