第48部分(第2/4 頁)

不了的。讓他去擔心吧。你完蛋了，老頭。

清晨五點半，她關上電腦，拿出新的一包煙。一晚上，她喝了四罐，不對，是五罐可樂，此時又拿著第六罐坐在沙發上。她只穿著內褲和一件褪色的迷彩T恤，上頭印著《傭兵》雜誌的宣傳口號：全部殲滅，善惡之分交給上帝。她覺得有點冷，便拿毛毯裹住全身。

她感到興奮，好像吃了什麼不當且很可能是非法的東西。她凝望著窗外街燈，靜靜地坐著，大腦卻飛快運轉。媽媽——嗒嗒——妹妹——嗒嗒——咪咪——嗒嗒——潘格蘭。邪惡手指。阿曼斯基。工作。海莉。嗒嗒。馬丁。嗒嗒。高爾夫球杆。嗒嗒。畢爾曼律師。嗒嗒。每一個該死的細節，即使她想忘也忘不了。

她心想，不知畢爾曼今後還會不會在女人面前寬衣，如果會的話，他又將如何解釋肚子上的刺青？將來去看醫生，他又怎能不脫衣服呢？

還有布隆維斯特。嗒嗒。

她認為他是好人，有時候他的“勤勞豬”情結或許過於明顯，而且對某些基本道德議題又天真得令人難以忍受。他的個性寬容慈悲，總會為他人的行為找理由與藉口，並永遠無法理解為何這世上的掠食猛禽只懂一種語言。每當一想到他，她總會有一種近乎尷尬的保護意識。

她不記得是什麼時候睡著的，但早上九點醒來時，因為頭靠在沙發背後的牆上，脖子痠痛不已。之後，她踉踉蹌蹌走進臥室，再度入睡。

這無疑是他們這輩子最重大的報道。這一年半來，愛莉卡第一次這麼開心，這種心情只有正在準備特大獨家新聞的編輯才會有。她和布隆維斯特正在做最後一次潤稿時，莎蘭德打了他的手機。

“我忘了告訴你，溫納斯壯已經開始擔心你最近在做什麼，而且他想看下一期的預排稿。”

“你怎麼知道……呢，我忘了。知不知道他打算怎麼做？”

“不知道。只有一個合理的猜測。”

布隆維斯特思索了幾秒。“印刷廠！”他大叫。

愛莉卡詫異地揚起眉毛。

“如果你們編輯部密不透風，就沒有太多其他的可能性，除非他手下的惡棍打算來一趟夜訪。”

布隆維斯特轉向愛莉卡。“這一期找新的印刷廠，馬上找。順便打電話給阿曼斯基——下星期這裡要安裝夜間安保裝置。”接著又回到莎蘭德。“謝了。”

“價值多少？”

“什麼意思？”

“這個情報價值多少？”

“你想要什麼？”

“我們邊喝咖啡邊談吧，現在。”

他們約在霍恩斯路的“咖啡吧”碰面。莎蘭德一臉嚴肅，布隆維斯特坐到她身旁時感到非常擔憂。她一如往常開門見山地說：

“我需要借點錢。”

布隆維斯特咧嘴露出最愚蠢的笑容，然後拿出了皮夾子。

“好啊，要多少？”

“十二萬克朗。”

“等等，等等。”他收起了皮夾子。

“我不是開玩笑。我需要借用十二萬克朗……大約六星期吧。我剛好有個投資機會，又沒有別人可找。你現在戶頭裡大概有十四萬克朗，我會還你的。”

莎蘭德破解他銀行密碼的事也就不必多說了。

“你不必跟我借錢。”他回答道：“我們還沒討論你那一份，不過要應付你想借的金額綽綽有餘。”

“我那一份？”

“莉絲，亨利會給我一筆瘋狂的費用，今年年底就會完成交易。若沒有你就不會有我，《千禧年》也會關門大吉，所以，我打算和你五五對分。”

莎蘭德緊盯著他看，眉頭不自覺地皺了起來。布隆維斯特已經習慣她的沉默。最後她搖著頭說：

“我不要你的錢。”

“可是……”

“我不要拿你一毛錢，除非你當成生日禮物送我。”

“說到這個，我還不知道你生日什麼時候。”

“你是記者，去查一查吧。”

“我是認真的，莉絲，關於平分費用的事。”

“我也是認真的。我只想跟你借，而且明天就要。”

她甚至沒問能分到多少。“我很樂意今天就和你到銀行，將你需要的金額借給你。不過到了年底，我們再來談談你可以分到的錢。”他舉手製止她打斷。“還有，你生日是什麼時候？”

“沃爾帕吉斯夜①”她回答。“生得很是時候，對吧？那天我就騎著掃帚到處遊蕩。”