第41部分(第4/4 頁)

又遇上下雨。布隆維斯特在海德公園附近的詹姆斯飯店訂了房間，比起他前幾次來倫敦在貝斯沃特區住過的那些一星級旅館，這家高階多了。

下午五點，他們站在吧檯前時，有個年紀稍輕的男子朝他們走來。他幾乎頂上無毛，留了金色鬍子，穿著牛仔褲和一件太大的外套。

“‘黃蜂’嗎？”

“‘三一’？”她回問道，他們互相點頭致意。男子並未問布隆維斯特的名字。

“三一”介紹他的夥伴叫“巴布狗”，就在轉角一輛舊大眾貨車上。他們從拉門爬上車後，坐在固定於側邊的摺疊椅上。“巴布狗”開著車穿越倫敦街道，“黃蜂”則和“三一”交談著。

“‘瘟疫’說這是個‘砰砰砰’的工作。”

“電話竊聽和查閱電腦中的電子郵件。可能很快，也可能需要幾天時間，全看他有多急。”莉絲說著，用拇指比比布隆維斯特。“你能做嗎？”

“狗身上有跳蚤嗎？”“三一”說。

阿妮塔·範耶爾住在美麗郊區聖奧爾本的一間連棟住宅裡，北行車程約一小時。他們從車上看見她在晚上七點半過後回到家，開了門。接著一直等到她安頓好，吃過晚飯，坐到電視機前面，布隆維斯特才上前按門鈴。

應門的人幾乎是西西莉亞的翻版，她露出禮貌性的詢問表情。

“你好，阿妮塔，我叫麥可·布隆維斯特，亨利要我來找你。我想你已經聽說馬丁的事了。”

她的表情由驚訝轉為謹慎。她非常清楚麥可·布隆維斯特是誰，但他提到範耶爾，迫使她不得不開門。她請他進了客廳。他注意到壁爐上有一幅安德斯·左恩的簽名石版畫，室內擺設整體而言十分迷人。

“請恕我冒昧打擾，但因為我碰巧來到聖奧爾本，白天我曾經試著聯絡過你。”

“我明白。請告訴我這是怎麼回事？”

“你打算出席葬禮嗎？”

“說實話，我不去。我和馬丁並不親近，而且目前我也走不開。”

三十年來，阿妮塔一直離赫德史塔遠遠的。她父親搬回海澤比島之後，她幾乎不曾回去過。

“阿妮塔，我想知道海莉出了什麼事。現在也該說出真相了。”

“海莉？我不知道你在說什麼。”

布隆維斯特見她佯裝訝異不由得微微一笑。

“在家族當中，你和海莉最親密。她那個可怕的故事就是找你傾訴的。”

“你在說什麼，我真的聽不懂。”阿妮塔說。

“阿妮塔，那天你去了海莉的房間。不管你對莫