第42部分(第2/4 頁)

蓄養的美麗諾羊（其羊毛公認特別細緻）約有六萬頭，同時還飼養了牛、豬和雞。科克蘭農場每年對美國、日本、中國與歐洲的外銷量十分驚人。

關於農場主人的介紹更是有趣。

一九七二年，科克蘭農場由雷蒙·科克蘭傳給在牛津大學受教育的史賓塞·科克蘭。史賓塞於一九九四年去世後，農場便由其遺孀經營。布隆維斯特在一張從科克蘭農場網站下載的解析度低且模糊的照片中看到女主人的身影。她留著金色短髮，半掩著臉，正在剃羊毛。

根據約書亞的字條，這對夫妻於一九七一年在義大利結婚。

她的名字叫阿妮塔·科克蘭。

布隆維斯特在萬納杜過夜，這座小鎮乾燥荒涼，卻擁有一個充滿希望的名字①。他到當地一家酒吧吃烤羊肉，還和一些當地人喝了三品脫的啤酒，他們全都稱呼他“老兄”。

①　該小鎮的原名Wannado有“樂於嘗試”之意味。

臨上床前，他打了電話給人在紐約的愛莉卡。

“對不起，小莉，我實在忙得沒時間打電話。”

“到底是怎麼回事？”她發作道。“克里斯特打電話告訴我，說馬丁出車禍死了。”

“說來話長。”

“你為什麼不接電話？我已經狂打兩天了。”

“手機在這裡不通。”

“那是哪裡？”

“現在我正在阿利斯斯普林頓以北大約兩百公里處，也就是澳大利亞。”

布隆維斯特幾乎很少能讓愛莉卡感到吃驚。這回她卻沉默了將近十秒鐘。

“我能不能請問一下，你去澳大利亞做什麼？”

“為我的工作收尾。我過幾天就回去。我打電話只是想告訴你，我替亨利做的事已經差不多要完成了。”

他在第二天中午前後到達科克蘭農場，卻得知阿妮塔目前人在另一個牧場，靠近西邊一百二十公里處一個叫瑪卡瓦卡的地方。

當布隆維斯特開過塵土飛揚的荒僻道路找到那兒時，已經下午四點。他來到大門前，停下車，看到幾名牧場工人圍在一輛吉普車的引擎蓋旁喝咖啡。布隆維斯特下車，向他們解釋他要找阿妮塔。他們全都轉頭看向一個壯碩的年輕人，很明顯是這群人當中可以拿主意的人。他打著赤膊，除了平常被T恤遮蓋的部分之外，肌膚十分黝黑。他頭上戴著一頂寬邊帽。

“老闆在那邊過去三十公里的地方。”他用大拇指指著方向。

他用不信任的眼神瞥了布隆維斯特的車一眼，說要開那輛日本玩具車過去恐怕行不通。最後這個黝黑健壯的年輕人說他正要到那邊去，可以用吉普車載他一程。布隆維斯特謝過他之後，順手拿了電腦包。

年輕人自我介紹叫傑夫，是“車站”的“農場經理”。布隆維斯特問他這是什麼意思。傑夫斜眼看看他，斷定來者不是當地人，便解釋說“農場經理”差不多相當於銀行的財務經理，只不過他管的是羊群，而“車站”在澳大利亞話裡指的是農場。

傑夫以十五公里左右的時速愉快地開著車，沿著二十度的深谷斜坡往下走，一路上兩人仍繼續交談。布隆維斯特暗自慶幸沒有試圖用租來的車開這段路。他問深谷底下有什麼，傑夫回答有一片能放養七百頭羊的牧草地。

“據我所知，科克蘭農場規模相當大。”

“我們是全澳大利亞最大的農場之一。”傑夫難掩驕傲地說：“我們在瑪卡瓦卡地區約有九千隻羊，但另外在新南威爾士和西澳大利亞也都有農場，羊只總共超過六萬頭。”

出了深谷之後，他們來到一個山陵起伏但地勢較和緩的地帶。布隆維斯特忽然聽到槍聲，接著看見羊的屍體、大髯火和十來名農場工人，似乎有幾個男人扛著來復槍。看起來他們是在殺羊。

他不由自主地想到《聖經》中獻祭的羔羊。

隨後他看到一個留著金色短髮的女人，穿著牛仔褲和紅白相間的格子衫。傑夫在離她幾公尺處停下車來。

“老闆，來了個觀光客。”他說。

布隆維斯特跳下吉普車看著她，她也以好奇的表情望著他。

“嗨，海莉，好久不見了。”他用瑞典話說。

替阿妮塔工作的人都聽不懂他說的話，卻都看見她的反應。她倒退一步，顯得很震驚。工人們見狀不再開玩笑，全都挺起身子，準備插手對付這個奇怪的陌生人。傑夫頓時不再友善，起步朝布隆維斯特走去。

布隆維斯特清楚意識到自己的處境危險。只