第43部分(第1/4 頁)

“你認為是什麼原因？”

“我真的不知道。亨利一定會幫你的。他會馬上將馬丁送走——很可能會送到澳大利亞接受某種治療。”

“你還不明白髮生了什麼事。”

直到此刻，布隆維斯特只提到戈弗裡對馬丁的性侵，而未提起海莉的角色。

“戈弗裡性侵犯了馬丁。”他小心地說：“我懷疑他也性侵犯了你。”

海莉毫無反應，片刻後才深吸一口氣，將臉埋在手中。五秒鐘後，傑夫來到她身旁，問她有沒有事。海莉看著他淡淡一笑，接著出乎布隆維斯特意外，她起身抱住這個經理並親親他的臉頰，然後摟著他的肩膀轉身面向布隆維斯特。

“傑夫，這位是麥可，一個……過去的老朋友。他帶來了一些問題和壞訊息，但我們不能斬來使。麥可，這位是傑夫·科克蘭，我的大兒子。我另外還有一個兒子和一個女兒。”

布隆維斯特起身與傑夫握手，併為自己帶來壞訊息令他母親難過而道歉。海莉和傑夫說了幾句話，將他遣走後，又坐下來，似乎有所決定。

“不用再說謊了，我想一切都已結束。就某個角度來看，我從一九六六年起就等著這一天。多年來我總擔心有人會找上我，叫出我的名字。但你知道嗎？我忽然不在乎了。我的罪行早已過了追訴期，我也不在乎別人對我的看法。”

“罪行？”布隆維斯特不解地問。

她急切地看著他，但他仍不明白她在說什麼。

“當時我十六歲，我很害怕，很羞恥，很絕望，很孤單，只有阿妮塔和馬丁知道真相，性侵犯的事我跟阿妮塔說了，但我沒有勇氣說出我父親也是個殺害女人的瘋子。阿妮塔一直都不知情。不過，我的確將我自己犯下的罪行告訴她了。實在是太可怕，到頭來我還是不敢告訴亨利。我祈禱上帝能原諒我，並在修道院裡躲了幾年。”

“海莉，你父親是個強姦犯兼殺人犯。那不是你的錯。”

“我知道。我父親侵犯了我一年。我盡一切力量去逃避……但他是我父親，我不可能不作任何解釋就突然和他斷絕關係。所以，我撒謊、演戲，假裝一切正常。每次見到他時，我一定會跟別人在一起。我母親當然知道他做了什麼，但她卻不管。”

“伊莎貝拉知道？”

海莉的聲音再次變得嚴厲。

“她當然知道。我們家族任何事情都瞞不過伊莎貝拉。但凡是令人不快或有損她形象的事，她一概忽視。就算我父親在客廳當著她的面強暴我，她也會視而不見。她根本無法承認她的人生或我的人生有任何汙點。”

“我見過她，我一點也不喜歡她。”

“她一輩子都是這個樣子。我經常懷疑我父母的關係。我發現他們之間幾乎沒有性行為，也許從我出生後便再也沒有過。我父親有女人，但不知為什麼他很怕伊莎貝拉。他一直躲著她，卻無法離婚。”

“範耶爾家族裡沒有人離婚。”

她第一次露出笑容。

“是啊，是沒有。但重點是我就是沒法說什麼。全世界的人都會知道一一我所有的同學、所有的親戚……”

“海莉，我很替你難過。”

“他第一次強暴我的時候，我十四歲。接下來那年，他會帶我到他的小屋，很多次馬丁都跟著來。他強迫我和馬丁跟他做一些事。他會抓住我的手好讓馬丁……在我身上獲得滿足。父親死後，馬丁準備接替他的角色。他要我變成他的情婦，他認為我順從他是再自然不過的事。那時候我別無選擇，只能聽從馬丁的話。我擺脫了一個痛苦的根源，沒想到又落入另一個痛苦的深淵，而我唯一能做的就是絕對不讓他有機會和我獨處……”

“亨利應該可以……”

“你還是不明白。”

她提高了聲音。布隆維斯特發現隔壁帳篷有幾個男人往他這邊瞧。於是，她又放低音量，傾身向前。

“現在所有牌都翻開了，你得自己作推斷。”

她站起來又去拿了兩瓶啤酒。回來的時候，麥可只說了一句。“戈弗裡。”

她點點頭。

“一九六五年八月七日，我父親強迫我去他的小屋。當時亨利不在。我父親喝著酒，並試圖對我施暴，但因為無法勃起而開始發酒瘋。我們獨處時，他對我一直都……很粗暴，但這回他太過分了。他在我身上小便，然後開始說他要對我如何如何。那天晚上，他將他殺害女人的事告訴我，他自己覺得很得意，還引述《聖經》內容。他說了整整一小時，我