第25部分(第3/4 頁)

鎮上妖姬上了床。”

“我很抱歉。”

“你和波霸小姐已經……多久了？”她搖搖食指。

“大概和範耶爾入股同一時間。”

“啊哈！”

“你這‘啊哈’是什麼意思？”

“只是好奇。”

“西西莉亞是個好女人，我喜歡她。”

“我不是在批評她，我只是生氣。糖果近在眼前，我卻得節食。監獄生活如何？”

“像個平靜的假期。雜誌社的情況呢？”

“好轉了。這一年來，廣告收入第一次增加。去年這時候差多了，不過終於有了轉機。這都得感謝亨利。但奇怪的是，訂戶也增加了。”

“訂戶很容易有變動。”

“大概就是幾百的差異吧，可是上一季增加了三千。起先我以為只是運氣好，可是新訂戶不斷進來，這是有史以來訂戶驟增最多的一次。而且舊有的訂戶也十分支援，全面續訂。我們誰也想不通，都還沒有進行任何廣告宣傳呢！克里斯特花了一星期作抽樣，看看都是哪些人。首先，他們全是新訂戶。其次，百分之七十是女性，通常都是相反情形。第三，訂戶可以說是郊區的白領階級，例如教師、中層主管、公務人員。”

“覺得是中產階級起身對抗大資本家？”

“不知道。但若繼續下去，表示訂戶結構起了重大轉變。兩星期前我們開了編輯會議，決定開始在雜誌里加入新形態的題材。我希望有更多關於TCO①的文章，以及更多關於女性議題之類的調查報道。”

①　“瑞典專業僱員聯盟”的簡稱，是瑞典第二大工會聯盟，有百分之八十五的白領勞工隸屬於此工會聯盟，有別於其他歐洲國家以藍領勞工為主的工會組織。

“轉變不要太大。”布隆維斯特說：“如果有新訂戶，就表示他們喜歡我們原本的風格。”

西西莉亞也請了範耶爾去吃飯，也許是為了降低出現麻煩話題的風險。她煮了燉鹿肉。愛莉卡和範耶爾大部分時間都在討論《千禧年》的發展與新訂戶，但後來話題慢慢轉移。忽然，愛莉卡轉向布隆維斯特問他工作進行得如何。

“我打算在一個月內完成家族史的草稿，讓亨利過目。”

“具有阿達一族精神的家族史。”西西莉亞說道。

“裡頭確實有某些真實面。”布隆維斯特承認。

西西莉亞瞥了範耶爾一眼。

“麥可，亨利真正感興趣的不是家族史。他希望你能解開海莉失蹤之謎。”

布隆維斯特未置可否。自從他和西西莉亞發生關係後，一直都很公開地與她談論海莉的事，儘管他從未明說，西西莉亞卻已經猜到這才是他的真實任務。他當然沒有告訴亨利他和西西莉亞討論過這事，因此範耶爾的濃眉略略皺了一下。愛莉卡也保持沉默。“親愛的亨利，”西西莉亞說：“我並不笨，我不知道你和麥可之間有什麼協議，不過他之所以留在海澤比是為了海莉，對不對？”範耶爾點點頭，瞄向布隆維斯特。

“我說過她很機靈。”接著轉向愛莉卡說：“我想麥可應該向你解釋過他來海澤比做什麼。”

她點點頭。

“我想你應該認為這是個沒有意義的工作。不，你不用回答。這確實是一件荒唐又毫無意義的事，但我就是得找出答案。”

“我不予置評。”愛莉卡打官腔地說。

“你肯定有意見。”他說著轉向布隆維斯特。“告訴我，你有沒有找到任何進一步的線索？”

布隆維斯特迴避範耶爾的目光之際，立刻想到前一晚那種莫名的確定感。今天一整天這感覺都還在，但還沒有時間再去翻看相簿。最後他抬頭看著範耶爾搖搖頭。

“什麼都還沒發現。”

老人以銳利的目光打量他，忍住不作評論。

“我不知道你們年輕人怎麼樣。”他說道：“可是我該上床了。謝謝你的晚餐，西西莉亞。晚安了，愛莉卡，明天你走以前記得來跟我見一面。”

範耶爾關上前門後，他們便被沉默所籠罩。最後是西西莉亞先開口。

“麥可，這到底是怎麼回事？”

“這表示亨利對於人的反應像地震儀一樣靈敏。昨晚你到小屋來的時候，我正在看一本相簿。”

“所以呢？”

“我看到了一點什麼，但現在還不確定。差點就能變成一個想法，我卻錯過了。”

“你當時想到什麼？”

“我真的說