第32部分(第2/4 頁)

她去了赫加里教堂，好說歹說地才借到一本《聖經》，然後坐到教堂外的公園長凳上讀起《利未記》。當她讀到第十二章第八節時，眉毛不禁高聳起來。第十二章談的是婦人生子後的淨化。

他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭；祭司要為他贖罪，他就潔淨了。

莉亞應該也能列入海莉記事本中的名單：莉亞——三一二○八。

莎蘭德頓時體會到自己以前所作的調查，規模根本不及這次任務之萬一。

星期日上午十點，布隆維斯特再次上門敲門時，米爾德里德前來開門。她已經再婚，現在夫家姓伯格倫。她當然老了許多，體重也約莫增加一倍，但他還是一眼就認出她來。

“你好，我叫麥可·布隆維斯特。你想必就是米爾德里德·伯格倫吧？”

“正是。”

“很抱歉如此冒昧來訪，但我一直在找你，說來話長。”他微笑著說：“不知道我能不能進屋去，佔用你一點時間呢？”

米爾德里德的丈夫和一個年約三十五歲的兒子在家，她並未遲疑太久便請布隆維斯特人內，坐進廚房。他和家裡每個人都握了手。他這輩子從未像過去這二十四小時喝那麼多咖啡，但現在他已經知道拒絕諾蘭人的好意是很失禮的。咖啡杯端上桌後，米爾德里德隨即坐下，好奇地問他她可以幫他什麼忙。他顯然聽不太懂她的諾斯約方言，於是她改口說起標準瑞典話。

布隆維斯特深吸一口氣，說道：“這件事說起來又長又奇特。一九六六年九月，你和當時的丈夫根納·布蘭倫去了赫德史塔。”

她露出訝異神色。他等她點頭之後，才將加瓦斯加坦的照片擺到她面前。

“這張照片是什麼時候拍的？你還記得當時的情況嗎？”

“天哪！”米爾德里德驚呼道：“都已經那麼久的事了。”

她現任丈夫和兒子都站到她身邊來看照片。

“當時我們在度蜜月。我們開車南下斯德哥爾摩和西格吐納，回家途中碰巧在某個地方停了一會兒。你說叫赫德史塔是嗎？”

“是的，赫德史塔。這張照片的拍攝時間是下午一點左右。我已經找了你好一段時間，這實在不容易。”

“你竟然只憑著一張舊照片就找到我了，真是無法想象。”

布隆維斯特將停車場那張照片放到桌子上。

“能找到你多虧了這張照片，是當天稍晚拍的。”他開始解釋自己如何經由諾斯約木工店找到布林曼，再透過他找到諾斯約瓦倫的弗斯曼。

“你找我找得這麼辛苦，肯定是有原因的。”

“的確。這張照片中站在你旁邊的女孩名叫海莉。她在當天失蹤後，便再也沒有人見過她或聽過她的訊息，一般猜測她已遭遇不幸。我再讓你看一些照片好嗎？”

他拿出膝上型電腦，等候開機時一邊作了解釋，接著他開啟那一系列照片，讓米爾德里德看海莉的臉部表情變化。

“我就是在看這些舊照片時，發現你拿著相機站在海莉正後方，她當時注視著什麼進而引發如此反應，似乎正和你拍攝的方向一致。我知道希望其實很渺茫，但我之所以找你是想問問看你會不會還保留著當天的照片。”

他等著米爾德里德來打消他的念頭，告訴他照片老早就不見了。不料她卻用淡藍色眼珠望著他，說蜜月照片當然還留著囉，彷彿這是天底下最理所當然的事。

她走到另一個房間，幾分鐘後拿著一個裝有幾本相簿的盒子回來。他們花了一點時間才找到蜜月相片。她在赫德史塔拍了三張；一張是模糊的大街街景，另一張是她當時的丈夫，第三張則是遊行隊伍中的小丑。

布隆維斯特急切地貼近細看，看得出對街一名小丑身後有個人影。但從照片根本看不出所以然。

第二十章

七月一日星期二至七月二日星期三

布隆維斯特回到赫德史塔那天早上，第一件事就是到弗洛德家詢問範耶爾的狀況。他聽到了令人高興的訊息：上個星期，老人的情況稍有好轉。雖然還是很虛弱、不堪一擊，但至少能坐起身來。目前已脫離危險期。

“謝天謝地。”他說：“我發現我其實很喜歡他。”

弗洛德說：“我知道，亨利也喜歡你。諾蘭之行如何？”

“有收穫但不令人滿意，我晚一點再跟你解釋。現在我有個問題要問你。”

“問吧。”

“如果亨利死了