第61部分(第3/4 頁)

米莉安早在中學初期便發現自己是同性戀。十七歲那年，經過幾次摸索嘗試後，終於在參加瑞典“同性戀、雙性戀與跨性別”人權聯盟在哥德堡舉辦的一次聚會時，領悟到性愛的奧秘。從那之後，她再也沒有考慮過其他的生活形態。二十三歲時，曾有一次試圖與男人發生關係，她機械化地做了所有該做的事，卻不感到愉悅。此外她也屬於那些少數中的少數，對於婚姻、忠誠以及在家度過舒適夜晚都不感興趣。

“我已經回家幾個星期了。我得知道是不是需要另外再去找人，或者你對我還有興趣。”

米莉安彎下身，輕輕啄了一下她的嘴唇。

“今晚我本來打算唸書。”

她解開莎蘭德上衣的鈕子。

“不過管他的……”

她又吻了她，並繼續解鈕子。

“我非得看看這個不可。”

再吻一下。

“歡迎回來。”

※※※

海莉在凌晨兩點左右入睡，布隆維斯特則醒著聆聽她的呼吸。過了一會兒，他起身偷偷從她手提袋裡拿了根登喜路，然後坐在床邊的椅子上看著她。

他事先並未打算成為海莉的情夫，甚至想都沒想過。在赫德史塔待了那段時間後，他一心只想和整個範耶爾家族的人離得遠遠的。平常和海莉只會在董事會上碰面，而且總是保持距離。他們知道彼此的秘密，但除了海莉在《千禧年》董事會中扮演的角色之外，他們的交易已經結束。前一年聖靈降臨節的假日期間，布隆維斯特到沙港的小屋去－－這是幾個月來第一次回去－－希望能安安靜靜度個假，坐在門廊上看他的偵探小說。星期五下午，他去報攤買香菸的途中意外遇見了海莉。她顯然也覺得有必要脫離赫德史塔，便訂了沙港的飯店，來這裡過週末。她小時候離開後便未曾再回來過。十六歲離開瑞典，再回到家鄉已經五十三歲。是布隆維斯特找到她的。

兩人驚訝地打招呼後，海莉陷入尷尬的沉默。布隆維斯特知道她的故事，而她也很清楚他為了隱瞞範耶爾家族駭人的秘密，違反了自己的行事原則，而且有一部分原因是為了她。

布隆維斯特邀請她到小屋。他煮了咖啡，他們便坐在外面的門廊上，聊了幾個小時。自從海莉回國後，這是他們頭一次詳談。布隆維斯特忍不住問道：“馬丁地下室的東西，你怎麼處理？”

“你真的想知道？”

“是的。”

“我親自清除了，把能燒的都燒掉，屋子也拆了。我沒法住在那裡，也沒法出售讓別人住在那裡。它帶給我的所有聯想都是邪惡的。我打算蓋另一棟屋子來取代它，一間小屋。”

“你拆掉屋子，別人豈不訝異？那麼豪華又現代化的房子。”

她微笑道：“迪奇·弗洛德編造說屋子的地基太潮溼，改建的話太昂貴，乾脆拆除。”弗洛德是他們家族的律師。

“弗洛德過得好嗎？”

“他就快七十歲了。我讓他很忙。”

他們一塊吃午餐，布隆維斯特發現海莉正在向他傾訴她生命中最私密的細節。他問她為什麼這麼做，她想了一想，說這世上再也沒有其他人能讓她如此敞開胸懷。何況對於自己早在四十年前曾照顧過的小孩，也很難不敞開胸懷。

她這一生與三個男人發生過關係。最先是她的父親，接著是她哥哥。她殺了父親，逃離了哥哥，好不容易存活下來之後，認識了另一個男人，和他共同創造了新的人生。

“他充滿溫柔和愛，誠實且值得信賴。和他在一起我很幸福。我們共度了二十年快樂的時光後，他生病了。”

“你一直沒有再婚？為什麼？”

她聳聳肩。

“我在澳大利亞有兩個小孩，還要經營一個很大的農牧事業，不可能有空去度浪漫週末。而且我一點也不懷念性愛。”

他們靜默了片刻。

“很晚了，我該回飯店了。”

布隆維斯特沒有起身送客的意思。

“你想引誘我？”

“是的。”他回答。

他站起來拉起她的手，牽著她進入小屋，爬上臥室夾層。她忽然阻止了他。

“我不太知道該怎麼做。這畢竟不是我每天都會做的事。”他們整個週末都在一起，後來便每三個月在雜誌社開完董事會後共度一晚。這樣的關係無法持久。她夜以繼日地工作，常常出差，而且每隔一個月就得回澳大利亞，但她還是很珍惜偶爾與布隆維斯特的幽會。