第10部分(第3/4 頁)

那幢房子的側面還有個入口，從花園沿著山牆的末端可以從這扇門走到拐彎處的用砂礫鋪成的環形場地和街道上去。

他開啟了他臥室裡一個長長的上下推拉窗，然後回到垃圾箱旁邊。即使一個十分細心的監視組也不可能有那麼多閒人在那條平行街商業銀行家的房子周圍的地方閒逛，因此他認為，如果他心中的計策行得通，他最多用一分半鐘時間就可以從他臥室的窗子出去，翻過花園的後牆，從鄰居的花園門口走到街上去。這可是一場賽跑，因為那些監視者肯定會很快作出反應；但是他認為形勢對他是有利的。

他在垃圾箱旁邊擠過去，開啟了放在入口過道旁邊一堵牆邊裝飾華麗的衣架的抽屜，拿出了一雙開車時用的黑色手套。30秒鐘以後邦德就把垃圾箱裡的紙巾點燃了。

起初，金屬垃圾箱燃起了熊熊的火焰，著實嚇人。接著火焰又向下面潮溼的垃圾那裡鑽，不久火焰就熄滅了，白色的濃煙在垃圾箱內翻滾。30秒鐘之後濃煙就瀰漫了整個門廊。邦德猶豫了一下——濃煙所造成了汙損，不知他要花多少錢才能把室內再次刷亮。接著他向後退幾步，轉過身向廚房走去，開啟了警報系統，由於他臥室裡的窗戶是敞開的，所以警報系統立刻就尖叫著開動起來。警報的鈴聲響起來之前一秒鐘，各個煙霧探測器也已各自響起了刺耳的警報聲。他連忙向臥室走去，兩耳被喧囂聲震得嗡嗡作響。

時間不多了，因為幾乎可以肯定那輛貨車裡的監視者以及那個冒牌的清道夫，立即就會向這幢房子的前門走來並試圖破門而入。這可以發洩一下他心中的仇恨怒火，因為這個監視組的本能反應使這場火更像是一場真正的危急事件，也有助於撕下他們的偽裝。他們一把門開啟，那種尷尬處境的根源就再也明白不過了，但到那時邦德已經走了很久了。

他從視窗跳下去，一沾地就跑，三蹦兩跳就到了磚牆邊。他往牆上跳，跳到最高點時他戴著手套的手往上伸，試圖抓住牆上最高處的磚頭。他雙手抓緊磚頭了，可是身子撞在牆上，首先撞上的是胸膛，撞得他透不過氣來，有一瞬間幾乎鬆了手。接著他繃緊肌肉往上升，終於翻過了牆，然後跳到鄰居那邊精心料理的花圃上。

他沒有回頭看他究竟給銀行家耐寒的一年生植物造成了多大的損害就衝過了修剪得很整齊的草地，向一扇很大的木門跑去。出了這扇門，沿著那座房子的邊牆就可以走到街上去了。

那扇門緊緊地拴住而且上了鎖，他花了寶貴的幾秒鐘把門閂拉開，狠狠踢了三腳把鎖砸開。他從他臥室的視窗跳下後大約兩分鐘就走到了街上，他用手撫平頭髮，整理一下衣裳，竭力控制好自己的呼吸。

他聽到遠處救火車趕來的聲音，似乎還聽到監視者的叫罵聲。他得意地微笑著走到國王路，叫來了第一輛可用的出租汽車。

“這一帶有個地方好像打鼓那樣亂哄哄的，先生。”司機說道。

“恐怕那個地方離我住的地方很近。”邦德繼續拂去他的海軍藍運動夾克上的磚塵，“不久我就會了解得清清楚楚了。請開到布朗旅館，我有點急事，請開快點。”

“白天這個時候能坐上計程車就算走運了，先生，不過我將盡力而為。”

他們的車開到旅館門前時正好6點差10分。　布朗旅館的前門並不富麗堂皇，因為布朗旅館還竭力使它的中上階層的旅客有回到家裡的感覺，使自己成為這部分旅客的家——儘管它目前的大部分旅客來自……英國以前的主要殖民地。然而這也是符合它的傳統的，因為特迪·羅斯福是在這個旅館結婚的，富蘭克林·迪蘭諾·羅斯福和他的新夫人埃莉諾是在這裡度過他們的部分蜜月的。布朗先生本人原先是拜倫勳爵的管家；他在天之靈很可能還對他這一傑作微笑呢！

他一直向門廳右邊鋪著天鵝絨地毯的休息室走去，那裡通常以真正傳統的方式供應晚茶。當時只有五六個人還留在休息室裡；一位男侍靜悄悄地走上來告訴他，他們已停止供茶。

“沒關係，我是來會見一個人的……”他的話沒有說完就停住了，因為他看見也正在舉起手對他微笑。她坐在壁爐附近的一個角落裡——那個角落用夏天開的鮮花裝飾著——她坐在那裡把全室的人一舉一動都看得清清楚楚，可是他向她走得越來越近時卻仍無法看清她的模樣。

她穿著一套高雅的黑色便裝，短裙褪得很高，幾乎把容易引起性衝動的那部分大腿都露了出來。他上次看見她時，她把滿頭漆黑的秀髮從前額往後直梳，在脖子的後面挽了個小麵包似的髮髻，顯得頗為嚴肅。現在她卻秀髮披肩