第84章 鬼話不連篇(第2/2 頁)

司馬鈺坐過去。

司馬鈺乖乖地坐在了床的另一端——這小破屋子唯一能坐的地方就是小木床了。床上放了塊板子權當桌子，黑影磨好了墨，便提起筆在紙上寫了起來。寫了兩個字之後，還在旁邊畫了個蘋果。

“……鍾姐，你的意思是……”司馬鈺看著那兩個字，眼珠子都快瞪出血了——這種字就好像某個殭屍片中老道長畫的符咒一樣複雜，讓她實在是找不到記憶點。

畫完了蘋果，黑影用筆桿子指了指那兩個字，發出了兩個彆扭至極的發音。司馬鈺聽著這種發音只感覺渾身難受——並非是這兩個字有什麼法術痕跡，就是純粹地心理上無法接受，就好像……

嗯，就好像一匹狼發誓再也不吃肉了，從今往後只吃大白菜的那種感覺；又好像太陽忽然從西邊出來、同時代表的並非是【白天】而是【黑夜】一樣——

對，就是那種完全顛倒的感覺。好像有一隻手將整個發音顛倒了過來，然後……

等等。

司馬鈺看著那兩個字，聽著黑影不斷重複兩個發音，心中忽然有了一種奇怪的想法——

“……你先等會。”司馬鈺抬手讓對方停下，自己下了床、抱著胳膊在屋子裡走了好幾圈。黑影不知道她想幹嘛，只能提著筆愣在原地。過了大約五分鐘，司馬鈺小心地從黑影手中接過了筆，“……你把剛剛那兩個字再說一遍，慢點兒說。”

黑影歪了歪頭，不過還是照做了。

“……再慢點？”

黑影再次放慢了速度。

“……還能再慢點麼？”

黑影差點兒想起來揍她一頓，但看著這個佔據自己身體的傢伙一臉認真的樣子，一時間竟有些不好意思下手，只能耐著性子又說了一遍。

司馬鈺一邊聽一邊在紙上寫著什麼——如果秦月在旁邊的話，大概會以為她寫的是英文，因為紙上的那些字是【ouggnip】。但事實上，她寫的只是拼音而已——

沒錯，她大概將黑影說的兩個字，用拼音標了出來。

“我就說嘛！怪不得這麼彆扭！”等再三確定了發音沒問題，司馬鈺將毛筆扔在了硯臺上——

她發現【鬼話】的秘密了。

其實對【人】來說，尤其是對說漢語的人來說，【鬼】的語言並不難理解，但想復刻出來是完全不可能的。因為【鬼話】和【人話】的區別，就是倒著唸的——

並非是一般的倒著念，而是每個字的發音都是倒過來的。她在紙上記著的那些拼音如果完全倒過來寫的話，就是【pingguo】——這不就是【蘋果】麼？！

【死靈】與【生靈】陰陽相反，無論是作息、習慣、語言、文化等等皆是如此。蕭琳之所以說著【人話】，是因為她必須要在陽間生存，而文佩說【人話】是因為她必須要同時接觸陰陽兩界——剛剛文佩在旅館前臺付款的時候，說得一樣是聽不懂的【鬼話】，只是在面對自己這些從【陽間】來的【生靈】，才會配合地說【人話】。

司馬鈺為自己的發現慶幸不已，不過只高興了三分鐘就洩氣了——

以【人】的口腔內部的發音結構，想要講這些字在拼音層次倒過來唸，基本上是不可能的——至少她自己肯定做不到。

“……算了不學了，我倆還是寫字交流吧，你把自己的想法全都寫下來，我儘量背下來、回去查字典算了。”

她放棄了——畢竟有些時候，承認自己的無能為力並不可恥，就像人類不可能不借助任何外力在水下呼吸一樣。

“唉，要是你能說人話就好了。”司馬鈺撐著下巴看著黑影，忽然感覺自己這話說得有點不負責任——自己學【鬼話】都這麼困難，讓它一隻【鬼】學【人話】應該也不是那麼輕鬆的事吧，“不過我就納悶了，你都能聽懂了，為啥就不會說呢？”

黑影一直都沒什麼動靜，只是看著司馬鈺面前那幾個拼音字母發呆，良久，它抄起毛筆，在紙上寫了幾筆——

【wo hui】。

“這是啥？窩？臥……我……我會？！”司馬鈺瞬間蹦了起來——她是萬萬沒想到，兩人第一次正式的交流，竟然是從學前班的小朋友們都會的拼音這裡實現的。