第27頁(第2/2 頁)

是直接將血管切開（通常由手臂的內側），以排出相當份量的血。用於切開靜脈的工具是放血針（flea），這是一個半英寸長的窄刀片，可以刺穿血管卻只留下微小的創口。放出的血流入一度量的碗中。

修道院中的僧侶不論生病與否，都有定期的放血治療。這種規律的治療被認為是保持身體健康的方式。他們需要數天方能恢復並回歸日常工作。（馮小旦 譯）

8 分娩：女人被告知要做好死亡的準備

分娩在中世紀被認為是致死率極高的，以至於教堂告知孕婦準備好她們的裹屍布，並且進行懺悔來應對可能的死亡。

助產士由於要處理緊急的洗禮，她們對於教堂來說是重要的角色，並且是受羅馬天主教法管理的。一句倍受歡迎的中世紀的俗語是“越是好的女巫，越會是好的助產士。為了防止巫術盛行，教堂要求助產士有主教的認證，並且賭咒發誓在助產過程中不會應用魔法。

在嬰兒胎位不正生產過程變慢的情形下，在場人員將嬰兒在子宮內移動位置，或是搖動床以企圖透過這種外部的方式改變嬰兒的位置。一個沒能順利被生產的死嬰會在子宮內被銳器分解，並且由一個擠壓儀器（seezer）移除。保留的胎盤則透過與其相反的作用力被生生拉出。（馮小旦 譯）

9 灌腸法：中世紀一種將藥物注入肛門的方法

灌腸是中世紀清洗腸道的醫學術語，真的是用一種工具透過肛門把液體注入體內。灌腸器是末端是杯形的長金屬管，藥液從此注入。另一端是一個鑽有幾個小孔的鈍針頭，插入肛門。人們將液體倒入其中，並利用泵送作用使用柱塞將流體注入結腸區域。

中世紀灌腸最常使用的液體是微溫水，偶爾使用混合的藥物，例如稀釋的野豬的膽汁或醋。

在16世紀和17世紀，中世紀的灌腸器被更普遍的球形注射器所取代。這種治療方法在法國變得十分流行。國王路易十四在他的統治期間進行過2000多次灌腸，有時還一邊灌腸，一邊上朝。（蘇黃米 譯）

10 痔瘡：用熱鐵治療的肛門之痛

中世紀很多疾病的治療方法都包括向守護神祈禱，以求得神靈的蔭庇。聖菲亞克，一個七世紀的愛爾蘭僧人，是痔瘡患者的守護神。有一天，他在花園裡挖土時得了痔瘡，當他坐在一塊石頭上後，得到了神奇的治癒。石頭上保留了他的痔瘡的印記，許多人前來訪石，希望得到類似的治療。在中世紀，這種疾病通常被稱為“聖菲亞克的詛咒”。

對於更嚴重的痔瘡病例，中世紀的醫生使用烙鐵來解決問題。其他人則認為，僅僅用指甲把痔瘡拉出來就能解決，這也是希臘醫生希波克拉底（hippocrates）所建議的。

12世紀的猶太醫生摩西·邁摩尼德（oses aionides）撰寫了一篇關於痔瘡的七章論文，他不同意使用手術，而是給出瞭如今最常用的治療方法：坐浴（the sitz bath）。（蘇黃米 譯）

又是他。

海蒂已經見怪不怪了，只吩咐德喬把匣子裡的東西抱好，然後準時去了辦公室。

皇宮實在太大，天花板遠遠高懸著，頂上的天使圖案都有些看不清。