第39頁(第2/3 頁)

上得到了平衡。……每天晚上過後時間的娛樂休閒（成人滾床單運動？）改為積極向上的學習時間，學習主題為&ldo;二寶惡補意語，約書亞學中文&rdo;。此時也是亞拉爾小王子最昂首挺胸的時刻。作為一個雙語通，他傲嬌了。兩位大人一個皺眉翻著左手邊厚厚的漢語字典，右手放著一本《天朝民俗文化》。另一個抓耳撓腮地糾結那亂七八糟的時態和錯綜複雜的人稱關係。時不時，會根據各自的學習內容產生一番或激烈或扭曲或神奇的對話。事件一：約書亞在看著天朝的&ldo;桌面文化&rdo;之時，終於忍不住了，修長的手指有節奏地敲了敲書面……二寶埋頭苦讀，無反應。約書亞無奈，戳了戳他。二寶疑惑抬頭。約書亞往書上某行一指‐‐&ldo;在喜慶歡慶場合，同一餐桌之人(下對上級，後輩對長輩，主人對客人)會使用自己的餐具替他人佈菜，以表達自己地方敬意或熱情。&rdo;二寶偏頭想了想，腦中浮現去隔壁王叔叔家蹭飯之時，王阿姨一餐飯下來幾乎都在給他夾菜，也不知道她究竟有沒有來得及吃一口，總之他的碗裡一菜消失的同時會立刻補上另一菜，並還會配合語言：&ldo;小島啊多吃些啊看你瘦的我就說記者的工作最辛苦了~你老媽也真捨得，要是我啊，非把你們兩兄弟關起來天天變著花樣補得白白胖胖的才放心呢~~~~&rdo;雖然這樣的說辭有像養某種圈養生物的嫌疑，但是熱情之類的東西，說他沒感覺到那就太沒良心了。回憶結束，二寶肯定的點點頭。&ldo;……&rdo;約書亞皺眉，&ldo;有人這樣對你過？&rdo;二寶奇怪地瞥他一眼‐‐這男人在不爽什麼？&ldo;當然。&rdo;&ldo;……以後除了我給的，不許吃別人給的東西，聽見沒？&rdo;約書亞硬邦邦地說。你給的？一塊血淋淋的牛肉，還是一勺充滿芡粉的濃湯？還是充滿異國風情的蝸牛鼻涕？……二寶不屑地嘲笑：&ldo;無理取鬧。&rdo;言罷低頭繼續研究語法。為什麼約書亞會有這麼奇怪的反應？二寶不知道，在約書亞眼裡，這樣的行為已經構成了互換口水的嫌疑，換句話來說，就是間接接吻。這種事，是絕對不允許發生的（霸）。……以上為&ldo;夾菜&rdo;與&ldo;出軌&rdo;的辯證關係的討論。事件二：&ldo;冠詞用在名次前起限定作用，有形態變化，他本身沒有意義，如同英文裡面的a和the，冠詞分定冠詞和不定冠詞，有性數變化……&rdo;&ldo;……&rdo;蚊香眼。亞拉爾：&ldo;後媽，不要勉強自己。&rdo;約書亞扯過二寶手下的《初級語法》，翻了兩翻，丟回去：&ldo;小學水平。&rdo;用的是中文，吐字還算清晰，就是音調不太正確。不過語氣裡那種嫌棄的感覺已經完美地體現出來了。二寶不甘示弱，眼角一挑回擊：&ldo;先把啊‐啊‐啊‐啊（四聲調）發清楚了再來諷刺本大爺，在天朝這是學前班水平。&rdo;&ldo;全世界公認中文很難，我才學了兩個星期。&rdo;&ldo;屁，中文裡面才沒有換來換去的時態，昨天就是昨天，明天就是明天！而且和誰說話都能用一個詞不管公母！&rdo;二寶一口氣說完，指了指亞拉爾嚴肅道，&ldo;這句話翻譯給你爹聽！&rdo;&ldo;……&rdo;亞拉爾翻著白眼給他翻譯完。&ldo;啪‐‐&rdo;約書亞抄起手邊的書狠狠地k了一下二寶的後腦勺：&ldo;不許說髒話。&rdo;二寶嗷嗷抱頭，幽怨地望著亞拉爾‐‐你怎麼能連第一個字都翻譯進去？亞拉爾抬頭挺胸‐‐當然，我可是專業的，無所不能。……&ldo;中文的某些發音在義大利語是沒有的。&rdo;淡定。&ldo;義大利語的時態在中文裡還絕對沒有列。&rdo;斜眼。&ldo;中文比較難。&rdo;&ldo;義大利語難得多。&rdo;……以上為關於中文難還是義大利語難的爭論，自從這個爭論開始以後，桌邊的兩人開始用各種亂七八糟扯不上邊的理由反駁對方‐‐&ldo;