第222章 遊魂(第2/2 頁)

舞臺》版的遊魂，和《少年5％》版的區別卻這麼大呢？

最顯著的差別在於原版的遊魂是純英文歌，但新版的則是中英混雜。這其實是飛團五人經過一番商量後，覺得他們不應該僅僅是復刻選秀版的遊魂——他們更希望能改編出自己的特色。

因此，將一部分的歌詞譯配成中文便是改編的亮點之一。歌詞的譯配由許君言負責，他對於歌詞的填寫已經有了一定的經驗，而譯配對於歌詞的要求卻是更上一層樓：不僅要符合韻律，還需要“信達雅”，即哪怕語言不同 ，也不會丟失原詞的意境。

為此，許君言也是研究了不少譯配歌詞的優秀案例，短短的兩段主歌的歌詞，他就改了好幾版，最終呈現出的版本大家也都很滿意。

而新版遊魂的第二個亮點便是莫羽航的Rap。

這也是原版所沒有的——為此，莫羽航還和節目組的編曲負責人私下商量了好久，對方才同意在主副歌之間的bridge處加一段莫羽航的專屬段落。

這其實才是莫羽航的舒適區。他語速飛快，卻咬字清晰，音節豐富的英文單詞到了他手中，便成為了語言的玩具。單押雙押如行雲流水般震人心魄，強勁的節奏更是將歌曲的氛圍送上頂峰。

觀眾們只知道莫羽航的饒舌能力突出，但不知道他的能力不只侷限在中文。即使你讓他用英文來一段Freestyle，他也能交出一份讓人滿意的答卷。

而新版遊魂的亮點還不止如此——

“她似遊魂，不懂你的愛恨。”

第二段主歌，由許君言起唱，歌曲也就是從這裡開始變奏。

而計行之則在許君言唱到“不懂你的愛恨”的同時，緩緩唱道：

“她似遊魂，徒留你的沉悶。”

自此，這首歌有了雙聲部，許君言與計行之相互配合，讓這首歌的層次感更加豐富了起來。

“轉身離去不留一絲餘溫。”

“擦肩而過不留一句叩問。”

後期的調音師也非常專業地將這兩人的聲音設定成了左右聲道，若是你戴著耳機欣賞這個舞臺，就會在此處被兩人的重唱所驚豔到。

許君言與計行之兩人的聲線適配度極好，他們一個聲音低沉，一個聲音清亮。重唱起來，既不會出現聲線打架的情況，也不會丟失各自音色的特點。

計行之轉向許君言，微微發力，調整好唱腔：

“愛為利刃，可我無法脫身。”

這句唱詞的變調更為徹底，甚至還高了幾個度，大大地提升了這首歌的演唱難度。但計行之向來是不畏難的，唱不好就多練，反反覆覆，才有了今天的成果。

而許君言也突破了他的舒適音域，他接過計行之的調，拉了個長音，完美收住了這段主歌：

“痛苦是你給予我的親吻。”