第71部分(第3/4 頁)

最普通文字。這樣的字不帶力量，不會對閱讀者造成傷害，也不會讓魔鬼本身察覺到。

克拉斯坐在桌子另一側：“如果你要繼續推算魔鬼復甦時間，我就負責把造語和巫師暗語翻譯成英文。我會很快翻譯好的。”

麗薩沒回答。她著低頭，繼續做家人沒做完的工作——譯製並推算魔鬼靈魂在不同束縛水平下的復甦速度。

約翰站在克拉斯身後，卡蘿琳站在麗薩身後。

兩人先各自低頭看看身邊的施法者，又抬頭呆呆地對視，完全不知道該乾點什麼。

過幾分鐘，卡蘿琳開始無聊地翻弄書架低處的書。別說內容了，有些書光是書名她都看不懂。於是她專門找有插圖的看，還把約翰叫過去，不斷問約翰見沒見過圖上畫的怪物。

“卡蘿琳，”麗薩頭也不抬地說，“你……來給我削鉛筆。”

“削鉛筆？”

“畫示意圖和推演算法陣用。”

“連個自動水筆都沒有嗎？”

“你在幾何課、建築基礎課上會用自動水筆畫圖嗎？”

“我又沒上過這些課，”卡蘿琳嘟囔著，坐過去幫麗薩削鉛筆，“至少，你們也可以買點自動鉛筆吧？一按就出來細鉛芯多好，根本不用削……”

“我知道自動鉛筆是什麼。宇航員和瑞典家居購物中心都不用自動鉛筆，我們為什麼要用……”

卡蘿琳停下削鉛筆的動作：“麗薩……你還好嗎？我覺得你的邏輯能力開始出問題了……”

“我很好，很冷靜。”

卡蘿琳不再說什麼，聳聳肩繼續削鉛筆。約翰就只能無聊地走來走去。

“克拉斯……你需要削鉛筆嗎？”他輕聲問。

克拉斯搖搖頭，約翰只好繼續在圖書室裡閒逛，隨時留意著無處不在的、悶雷般持續不斷的“心跳聲”。

五分鐘過去，大圖書室外忽然傳來敲門聲。很緩慢，沒什麼節奏。

“是傑爾教官他們嗎？”卡蘿琳站起來。

他們往北塔來的時候，協會其他人要麼和急救車一起離開、要麼去幫史密斯處理狼人屍體了，似乎並沒有誰在外面等他們。

克拉斯推開手裡的書本，抬起頭：“我發現了一件很重要的事。”

“什麼事？”麗薩仍低著頭書寫，似乎不想和他對視。

“首先，我建議大家先離開這……”克拉斯說，“我留在這裡不安全。”

“你留在哪裡都不安全。”麗薩說。

“我是說真的，”克拉斯站起來，把厚手帳和書本抱起來，“魔鬼的名字，還有這張卷軸的內容，我……”

“噓！”約翰對所有人做個噤聲的手勢，打斷了他的話。

血族的聽覺讓他察覺到，不僅門外，北塔外部似乎也有什麼在走動。它們就在高處的玻璃窗外徘徊。

約翰無聲地靠近圖書室門邊，再走回書桌旁，輕聲說：“門外的不是人類。它沒有心跳。”

卡蘿琳摸向槍柄，咬了咬嘴唇：“呃……等等，你也沒有心跳啊。外面的會不會是卡爾？”

“不可能，現在是白天。而且，如果是卡爾，他會大喊大叫地敲門的。”

“說得對……”

克拉斯向前走了幾步：“我知道那是什麼……”

“你知道？”約翰憑直覺擋住他。

“是和我一樣的東西。灌進人類身體裡的魔鬼碎片……”克拉斯直直盯著前方，就像能透過門看到外面似的。

兩個人類和一個血族互相對視，都倒吸了一口冷氣。

“你怎麼能確定？”約翰問。

“它們靠近時，我感覺到了……幾分鐘前還不行，現在他們離得太近，我就感覺到了。路希恩和麗茨貝絲說得對，它開始掙扎了，一點點滲出來，直到徹底掙脫……”

“等等，克拉斯，”約翰按住他的肩膀，放慢語速，“我是問，你怎麼能確定？”

克拉斯看著他的眼睛：“我從對譯表翻譯出了祭品的本名……”

他說到一半時，斜後方位置的高窗玻璃發出碎裂聲，外面有什麼東西正在發動攻擊。大圖書室的玻璃進行過有特殊工藝處理，所以那東西無法立刻破壞它。

同時，圖書室正門的敲門聲也變成了撞門聲。

卡蘿琳盯著門，拔出槍。約翰望向窗子，看到有個人類體格的“東西”正用什麼利器繼續敲砸玻璃。

克拉斯繼續說：“那名字，和束縛住我的名字…