第11部分(第1/4 頁)

著朝Harry揚起一邊的眉毛，“你送我錢？”

“總共是一百零四個金加隆，但那只是禮物的一部分。作為送給你的禮物的主要部分，更像是接下來的一年你從我這兒借過去的。”

“你是說把我的禮物借給我，”Draco緩緩陳述，試圖弄明白這一整出事情。

“看起來我的解釋很差勁，也許我應該直接展示給你。”Harry起身，開啟了存放掃帚的壁櫥門，“你現在可以出來了。”

壁櫥裡蹦出了一隻大眼睛，大耳朵，相當年輕的家養小精靈。

Draco轉身，死死地瞪著Harry，“你送給我一隻家養小精靈？Granger會宰了你的。不，我懂了。你事實上是送給了我勒索你的把柄，因為要是我告訴Granger的話，她就會宰了你。”

“我是借給你一隻家養小精靈。這位是Kreacher的兒子，雖然他現在生活工作在Hogwarts，但他一直把我當作是他的家人。他不肯要任何報酬，但我和他好好商量過了，我，也就是你，會在接下來的一年裡每週付給他兩個金加隆的。那就是我為什麼給你金加隆的原因。利用魔法空間，我已經在掃帚壁櫥後為他創造了一個相當舒適的房間。”

“我有一隻家養小精靈了？”Draco喃喃重複，漸漸興奮，“我可以指使他打掃？我可以指使他做飯？我可以在找不著我看到一半的書時朝他發脾氣？”

“不許打他，”Harry警告。

“當然不，”Draco飛快地回答，“我有一隻家養小精靈了！”他快活地自言自語。Draco朝那隻矮小的小東西露齒一笑，“我認為我們將合作得非常愉快。我會是你的主人，給你命令。你會是我的僕人，做任何我吩咐的事。這真是完美的安排。你叫什麼名字？”

“等等！”Harry忽然喊出了聲，試圖花一分鐘的時間先向Draco解釋解釋。但他沒能來得及。

“我叫Kinky/我很下流！（I　is　Kinky！）”那隻家養小精靈頗為驕傲地大聲宣告。

＇　ZZ：Kinky這個詞本意是捲曲的；古怪的，但也特指怪異的性癖好，小精靈自我介紹I　is　Kinky！，這句語法小怪是為了體現小精靈的可愛吧，至於Kinky大家覺得我是翻下流好呢還是翻淫蕩猥褻齷齪無恥不要臉好呢？？下文D老拿這個嘲笑小H，結尾還有一次點睛，我覺得蠻好笑的，但是翻不出原汁來我很鬱悶，囧囧～　＇

Draco眨了眨眼，“你很下流？（You're　Kinky？）”

“是的。Kinky現在就去廚房，為Draco主人做早餐。”

在那隻家養小精靈離開了客廳之後，Harry不安地繃緊了身板，等待著Draco的爆發。最終，Harry憋足勇氣瞥了Draco一眼，發覺Draco正在朝自己假笑。

“我必須親口感謝你。你給了我獨一無二的禮物。以前從來沒人送我一隻下流的家養小精靈（a　Kinky　house…elf）作為聖誕節禮物。”

“我不是故意的。Kreacher娶了Winky，她以前是Crouch家的家養小精靈。他在Hogwarts戰役中所表現出對於自己家族的忠誠導致了她對他的一見鍾情。Kreacher和Winky生了Kinky。　（Kreacher　and　Winky　made　Kinky）”＇　ZZ：Kinky的名字來於父母的名字相拼，就像我們經常也會說Drarry，Snarry之類的　＇

“他們生了kinky？難道不應該是‘他們很下流’（they　got　kinky）麼？你真不知害臊，Potter，居然對家養小精靈的性生活想入非非。”

“噢，閉嘴。”

“我想我喜歡下流/Kinky。（I　think　I　like　Kinky）”Draco表態。

Harry痛苦地呻吟了一聲。如果他在接下來的十二個月裡都不得不生活在下流的笑話裡（Kinky　jokes），他絕對會瘋掉的。

“也許現在是該我開啟自己禮物的時候了。”Harry說道，希望這能打住這一整出有關下流的交談（kinky　talk）。小心翼翼地開啟包裝得極度奢華精緻的禮物盒子，Harry發覺其中一個包裹正是Draco經常從他口袋裡掏出的那隻。

“它一定很小巧便攜，”Harry評