第2部分(第4/4 頁)

配。

雖然他家離學校只有半小時車程，他寧可呆學校也不願跑這一趟，既然跑了就沒打算再回來，如果不是學長要來演講，或許他回家以後就不會再來學校這一趟了。

其實用一個字來形容就可以了——懶。

在周遙知吃著水煮麵配鹹菜的時候，馮躍又捧起了那本字典坐在電腦前奮戰，苦戰良久，最後撓撓頭，轉過來對著吸溜吸溜吃麵條的學長說，“學長……這句話我不知道怎麼翻譯……”

周遙知面無表情地湊過去看，馮躍指著卡了半天的那句話，“就是這裡，拆開每個詞我都會，合起來就不會了……”

都大三了翻譯個漫畫還要抱著字典翻，他根本不敢回頭去看學長的表情。

周遙知沉默了一會兒，然後說了一個比較靠譜的翻譯，一看就是意譯不是直譯，他解釋說：“翻譯漫畫跟翻譯別的不同，它有的時候會結合時下日本年輕人的流行語，你要是沒去過日本，只能靠結合上下文了，不是你沒學好，而是你跟不上時代。”

馮躍有那麼一瞬間覺得溫柔紳士的學長露出了帶了點嘲諷的笑容。

“當然了，學外國語的學生，很少有跟得上時代的，因為從教材到教師都凹凸。”周遙知似乎是為了安慰他才又加了一句。

有了比字典還好用的學長，馮躍翻譯得很順，幾十頁的漫畫一下子就搞定了。

周遙知這天不用上班，幫馮躍翻譯完才慢慢地換上了昨晚穿的西褲襯衫，到校外坐公車回去。

馮躍也匆忙換好了衣服屁顛屁顛地出門去送學長。

“對了，你昨晚怎麼失眠了？”學長一邊等公車一邊隨口問道。

“那個……”馮躍不好意思地撓了撓臉，想想還是告訴了學長，“我喜歡那個作者昨晚回覆了，就是你昨天看到的那個……我太高興了，就失眠了……”

“二次元而已，能讓你高興成這樣？”

馮躍用力地點點頭，“本來以為大大會拉黑我，沒想到他還會幫我說話，按理說來他應該會討厭我，雖然我不希望他討厭我，可是他難得的心血來潮還是讓我覺得受寵若驚，雖然對大大來說只是覺得有趣而已，不過我還是……哦對不起，�