第19部分(第2/4 頁)

tle　black＊注：＇直譯＇鍋笑壺黑；＇意譯＇五十步笑百步。

畢竟雷古勒斯說的是英語，在寫直譯還是意譯上猶豫了很久，最後被朋友一語點醒：你直接把原句放到文中不就行了。OTZ於是我就偷懶直接把英文原句放文中了……

32

32、回來了，英國　。。。

高空之上一切盡收於眼底的感覺讓他有些想念他的飛天掃帚；當然；這與乘坐飛天掃帚還是有一定區別的；畢竟坐於機艙內是完全感受不到風的流動的。雷古勒斯閉上眼睛小憩了一會；但卻沒敢陷入沉睡，他怕那一直以來未曾離去如影隨形的噩夢在這時纏上他。

休息過後；看看雜誌讀讀報，與卡萊爾聊聊天；十個小時左右的航程很快就過去了。當從天空上方可以看見英國的土地後，雷古勒斯不自覺地呼吸一滯，然後慢慢地放緩了呼吸帶著幾分難以言喻的意味從天空上方注視著英國的國土。

卡萊爾出聲道：“回來了。”

“是啊；回來了。”雷古勒斯附和道。

卡萊爾和雷古勒斯不管是誰都有資格說一聲“回來了”，兩人都是土生土長的英國倫敦人，區別也不過是在於卡萊爾出生於十七世紀中期，而雷古勒斯出生於二十世紀中後期。

當兩人重新踏上英格蘭的土地時，一種油然而生的慰藉感誕生於心。

這是雷古勒斯第二次踏上這個世界的倫敦的土地，但是此時此刻的感覺與上一次急急忙忙來確認這個世界是否存在巫師界時的那種惶恐與不安的心情絕對不一樣。

卡萊爾一走到太陽底下就撐開了一把黑色的雨傘，以避免陽光直射到自己身上。

“卡萊爾，我們先去哪呢？”雷古勒斯的語氣裡帶著無法掩飾的輕快。

“你想先去哪？”卡萊爾徵求雷古勒斯的意見，雷古勒斯的想法優先。

不過卡萊爾的這個問題恐怕是白問了，雖是在倫敦生活了十八年之久，但是巫師界一向處於“閉鎖”模式，與普通人的社會除去某些必要的交流外鮮有溝通，雷古勒斯最為熟悉的也不過一些在巫師界與麻瓜界同樣出名的地點，例如大本鐘，倫敦塔，特拉法爾加廣場什麼的，這些太過有名的且已經去過的地方再去一次恐怕已經沒什麼意思了。他也還記得一些店鋪之類的地方，但是雷古勒斯可不保證這二十多年過去，他印象中的那些地方是否還存在。

於是雷古勒斯只得睜著一雙深灰色的眼睛一言不發地看著卡萊爾，其中的意味不言而喻。

卡萊爾為此感到有些好笑，他忍不住身手撫摸了一下雷古勒斯的頭髮，在雷古勒斯還沒來得及皺眉之前及時收手。

他轉身抬手招向不遠處的一輛計程車，計程車駛到兩人面前。

卡萊爾說：“不介意由我安排一切吧？”

“不介意。”

“那麼跟我來吧。”卡萊爾拉著雷古勒斯一同坐進了計程車內。

司機向兩人詢問要去哪裡，這口音可怕的英語讓雷古勒斯不自覺地多看了司機幾眼，雷古勒斯只看到了他的側臉，棕色的面板以及顏色過分濃郁的黑色眼睛明顯不是英國人。

一個南亞人。雷古勒斯在心裡如是想到。

司機似是察覺到了客人在看自己，他看向汽車後視鏡並向鏡子裡的雷古勒斯露出了一個禮節性的笑容。

卡萊爾不自然地輕咳一聲，快速地說了一個雷古勒斯所陌生的地點名稱，右手覆上雷古勒斯放在身側的手。

雷古勒斯掙了掙，沒有掙出卡萊爾的手心。

注意點時間場合行嗎？雷古勒斯很想向卡萊爾這樣說，但是他知道自己這樣說的後果不過是換來卡萊爾無甚變化的溫和包容眼神罷了，然後這傢伙會仍舊我行我素，全然將自己的警告視之無物。

所幸，前面的司機並沒有注意到雷古勒斯與卡萊爾之間的小舉動。

卡萊爾先領著雷古勒斯去一家餐廳裡將肚子填飽了，當然用餐的其實只有雷古勒斯一人。然後卡萊爾將雷古勒斯帶到了卡倫家曾在倫敦郊區的暫居點，位於一片樹木鬱蔥的小樹林盡頭的一棟小樓。

雷古勒斯原先以為他會看到一片陽光稀疏的景象的預想破碎，小樹林盡頭那棟小巧玲瓏的別墅前方空地上的陽光實在是太燦爛了，燦爛到讓他忍不住抬起手遮擋一下陽光。

似是注意到了雷古勒斯古怪的表情，卡萊爾出聲道：“其實吸血鬼並不討厭曬太陽。”

“這話說給小說家和神學家聽吧。”

卡萊爾推