第14部分(第3/4 頁)

“呵，沒有事就不能和一個高貴的馬爾福說話了嗎？”小克里斯反問回擊。

“當然。但我不認為梅特利你會沒事來找我聊天說些廢話。”

“可事實上我就是來找你聊天的。萬聖節之夜應該放鬆點。”

“萬聖節是個有趣的節日。”盧修斯開始“打太極”。

“是啊，確實很有趣。All　Hallow's　Day，不知道馬爾福聽說過《詩翁彼豆故事集》沒有？”

“聽起來像是一本童話書。”盧修斯假笑道。

“是啊，不過很有意思。其中有個故事，關於三兄弟的。”小克里斯的假笑幾乎與盧修斯一樣完美，他頓了頓，“雖然不是什麼精彩的故事，但是三兄弟為避過了死神的索命並得到了死神的獎勵。兄弟三人分別得到了Elder　Wand（老魔杖）、Resurrection　Stone（復活石）、　Cloak　of　Invisibility（隱形衣）。這三件力量強大的物品被統稱為the　Deathly　Hallows（死亡聖器）。”

小克里斯用純良的笑容換下假笑，“All　Hallow's　Day、the　Deathly　Hallows，兩千多年前，歐洲的天主教會把11月1日定為‘All　Hallows　Day（天下聖徒日）’。‘Hallow’即saint（聖徒）【注】之意。這很有意思不是嗎？”

曾經看同人看到死亡聖器的英文原詞的小克里斯在看到“Hallow”後就糾結了。

想了想後卻覺得羅琳大神會用“Hallow”這個詞也許有別的用意也說不定。

【注】：有些同人中提到，一代黑魔王蓋勒特·格林沃德的手下稱為“聖徒”。但本人和許多作者討論了一下午、翻查了不少資料後發現，目前我們還沒有在原著中發現用含有“聖徒”意思的詞語代指蓋勒特的手下。原著和資料中都只是說蓋勒特建立了一個武裝組織（an　army），Hallows確實有聖徒之意，後來又人查到了某篇文章，其中提到“Deathly　Hallows”的詞，當時的中文翻譯為“聖徒”。後來羅琳原著出版後翻譯為“死亡聖器”，於是我們猜測所謂“聖徒”其實只是誤翻。

22　不歡而散的談話

“……”對於小克里斯的話盧修斯選擇沉默。他不知道這種給小孩子讀的童話故事有什麼好談論的，即使the　Deathly　Hallows與All　Hallow's　Day看上去似乎真的有某種聯絡。

“馬爾福先生知道蓋勒特·格林沃德麼？”小克里斯並不在意盧修斯的沉默，他今天是決心要把這位大貴族給拉攏了。

“德國的那位？”盧修斯不懂小克里斯到底要說什麼。

“據說，那位的魔杖是Elder　Wand。”

盧修斯轉頭看著小克里斯，“據說？”

“啊，傳說。真相的話，大概只有打敗了那位的偉大的白巫師，鄧布利多校長最清楚。傳說中，打敗了老魔杖的持有者的人將得到它。”

“那也只是傳說不是嗎。”盧修斯的假笑面具沒有一絲裂縫，他的表情和話語讓小克里斯有種挫敗感。

“所以，你還是不信任我是麼。”淡淡的陳述語氣，其中的嘲諷意味盧修斯聽得明白，只是不知小克里斯這是在自嘲還是在嘲笑他盧修斯。

“不，我沒有這麼說過。”盧修斯立馬用這種曖昧的言辭回應道。

“呵呵，”小克里斯卻是突地笑出聲來，他不顧自己對面小雷、小巴蒂和納西莎的目光湊近盧修斯道，“梅特利由始至終都忠誠於馬爾福，我無法證明這個事實，就如同我無法證明我有多麼厭惡鄧布利多校長。梅特利不是像馬爾福這樣的大貴族，我們追求的不是利益，我們只求在夾縫中能夠生存。”

小克里斯的唇幾乎碰到了盧修斯的耳朵，這樣曖昧的姿勢讓這位年輕的馬爾福有些窘迫。

人不要臉樹要皮，小克里斯如此厚顏，他在大庭廣眾之下做出此種動作完全沒有不適感。

“咳。”盧修斯假咳一聲，不著痕跡地挪動身體與小克里斯拉開距離，繼續假笑，“梅特利真是熱情。”

“因為盧修斯魅力太大，我無法不被吸引。”小克里斯繼續厚顏無恥地說著噁心話。

“……”盧修斯一瞬間覺得自己被打敗了，“哦，謝謝你的讚美。”

“這麼說你願意給我一個機會咯。”

“