第29部分(第2/4 頁)

聽夏末呂先生的口氣；他顯然是篤定佳麗會拼出一個名字來——而身為佳麗主人的艾斯；卻完全不知道自己的chong物會拼出什麼樣的名字。他不由得將視線投向了哈力木三個，試圖從他們那裡得到什麼提示。

哈力木和哈基木都假裝沒看到，一本正經地排排站，只有站在中間的哈克木對著他詼諧地眨了眨眼——不過只是一瞬間，他就被一左一右兩個兄弟同時掐了一把，又恢復了之前那種一本正經的表情。

艾斯稍微鬆了口氣。看樣子應該沒什麼大問題……然而還沒等他放下心來，下一秒，夏末呂先生便驚駭地叫了起來：“上帝啊！這真是頭妖魔！”

原來佳麗的蹄子在散落的木塊上停留了片刻，很快便分揀出六個字母，並熟練地拼出了一個單詞：Adonai（我的主）。

夏末呂先生後退一步，以便讓眾人更清楚地看到那個單詞。他的臉色因為興奮而漲得通紅，表情詭異地扭曲著：“看哪，這隻山羊拼出了什麼！‘我的主’？誰是它的主？顯而易見！”他轉身朝向了庭長和法官們，大聲道：“顯而易見，它的主就是魔鬼，就是撒旦！”

眾人譁然，之前的輕鬆氣氛頓時消失不見，取而代之的是凝滯和嚴肅的竊竊私語。哈力木三兄弟包括混在人群中的克洛潘都顯然沒有料到這一點。從進｜入到法庭開始，他們臉上頭一次出現了失措的神情。

“這是怎麼回事？”大公夫人抓住了克洛潘的手臂，驚詫地問道，“那行字母是什麼意思？”

“希伯來文的‘天主’。”他們旁邊不知道什麼時候擠過來一個年輕人，個子瘦高，一頭金髮。他正不安地用手指按著破舊的帽子，結結巴巴地道：“恕我冒昧插嘴——夫人，你們認識那個犯人嗎？”

原本正焦急關注著艾斯的養母們動作一致地回頭，對他怒目而視。年輕人立刻改口：“不，我是說，那個看起來英俊又瀟灑的倒黴小夥兒……事實上，我名叫彼埃爾·格蘭古瓦，是一名詩人。我是在路過這裡的時候，無意中發現擠了很多人，所以才進來一看究竟的……”

“你要是再這麼說廢話，我就把你的頭敲進肚子裡。”侯爵夫人開口道，威脅式地舉了舉乾瘦的拳頭。

她的姐妹們覺得這個主意很不錯，紛紛舉起了拳頭：“你說我們把那隻胖胖的黑貓（夏末呂）敲成肉餅如何？”

“不，我覺得應該準備幾個錘子……”

“還有麻袋。”

“最好先讓巴希爾他們去踩踩點……對了，還有鋤頭！”

“用不著鋤頭，把他吊上絞刑架就行了……”

短短几句話間，女人們討論的內容就變得越來越兇殘。原本只是想過來幫忙的格蘭古瓦聽得一頭冷汗，恨不得捂住自己的耳朵假裝自己什麼也沒聽見。而在此時，克洛潘卻拍了拍他的肩膀，陰惻惻地問道：“你是什麼來頭，小子？”

格蘭古瓦張了張嘴，還未答話，大公夫人便打斷道：“我只想知道審判的結果是什麼——那個胖子剛才說的是什麼意思？”

“意思就是，那隻羊身上有巫術。”格蘭古瓦不安地嚥了口唾液，回答道，“那是個希伯來文的單詞，代表的意思是‘我的主’。如果是一個人拼出這樣的單詞，那他無疑就是我們忠實的教友；可是拼出這個單詞的偏偏是頭山羊……”

山羊只可以是山羊，它得是在人類規定和認可的範疇內行動的生物。而佳麗的作為顯然超出了人們對山羊的認知，無論是報時還是拼字，都不可能是一隻山羊做得到的……換而言之，就如夏末呂先生所聲稱的那樣，這隻山羊身上一定存在著某種“巫術”。以此類推的話，它拼出的單詞當然也不會被朝著好的方面解釋，“我的主”顯然指的是撒旦而非上帝——一定是！

哈力木兄弟臉色蒼白。他們會選擇教導佳麗這個單詞，也是存了取巧的心理的。雖然信仰略有不同，但是為了做這些天主教徒的生意，他們還是學習了一些有關《聖經》的知識的。教他們這些的正是黑話王國管轄下的一個猶太酒鬼，正是他告訴了他們，這個單詞是《聖經》裡“我的主”的意思……剛好它有六個不同的字母，方便佳麗的拼寫學習，所以他們才選擇了這個。本以為這個單詞的意思非常明確，不會給艾斯帶來任何麻煩，但是誰想到它竟然還可以這樣解釋！

無論是不是強辯，夏末呂先生的“證據”都得到了大多數人的認同。法官們的神色也凝重起來，彼此交換著眼神。他們看向艾斯的目光再也沒有了之前的審視和猜疑，而變成了真真正正對死人一